當前位置:吉日网官网 - 紀念幣收藏 - 求助:魯迅小說《孔乙己》的英譯,壹定是外國人做的!獎勵100積分!

求助:魯迅小說《孔乙己》的英譯,壹定是外國人做的!獎勵100積分!

魯小鎮旅館的格局,和別處有所不同:街道上都有壹個L形的大櫃臺,裏面備有熱水容器,可以隨時溫酒。幹活的人,邦吾傍晚散工常常花四個紙錢,買壹碗酒,- -這是二十年前的事,但現在每碗的酒錢漲到十文,--站在櫃子外面,熱飲,休息;如果願意花壹文,他們可以買壹盤鹽和煮竹筍,或豆類風味的茴香,用酒做的東西,如果文了壹打,它將能夠購買同樣的肉菜,但這些客戶,大多夾克幫助,可能沒有這麽慷慨。只穿長衫,到房子隔壁唯壹的金鐸商店,點好酒和菜,慢慢坐著喝酒。我從十二歲起,就在鎮口的鹹亨酒店做服務員,掌櫃說,我看上去傻了,不穿長衫侍候食客不敢出去做什麽事。外套外的顧客雖然說話輕松,但牢騷也纏繞不清了。他們常常看著從酒壇裏舀出的米酒,看著鍋裏的水不歇斯底裏,而親孩子看到鍋裏有熱水,便放心了:在這種嚴厲的監督下,羊擠(chàn)水也難。所以幾天後,店主說我不能這樣做。幸運的是,建議首先大,而不是駁回,然後改為專門處理壹個無聊的工作暖酒。從那以後,我每天都站在櫃臺後面,專門處理我的郵件。雖然沒有失職,但是整體感覺有點單調,而且有些無聊。掌櫃是個兇臉,主顧也能抱怨到不行,教人不活潑;只有鞏到了店裏,我們才能笑幾次,所以還記得。鞏是站著喝酒的,也是唯壹穿長袖的人。他是壹個非常大的;相貌平平的臉上,皺紋間不時夾些疤痕;亂蓬蓬的灰色胡須。雖然穿著長衫,但又臟又破,似乎十幾年沒洗了。他在和人談話時,總是用古典的方式講很多關於教育的話,就像人們聽不懂半懂壹樣。孔正是因為他的名字,別人才給的論文《上大人紀》知道了這件事,於是在壹半的時候,給他去掉了壹個綽號,叫做孔。鞏壹到店裏,就被喝酒的人都沖著他笑,有的叫道,"鞏,妳臉上又添了壹道新疤!"他不答地對櫃子裏的人說,"溫碗酒,來壹碟豆角大料。"會放出九個銅幣。他們還故意大聲說,“妳壹定偷了別人的東西!”孔說,眼睛睜得大大的,“妳怎麽清除這種憑空的汙染...人……”“什麽清白?前天我親眼看見妳偷了何的書,吊著玩的.”紀面色潮紅,額上青筋道道,據理力爭,“偷書不能算偷......偷書!......讀書的人,會被認為是偷嗎?”壹連串令人難以理解、壹無是處的“窮光蛋紳士”,什麽“絕對必要”之類的話,都把人們的笑聲吸引到了壹起:店外的空氣中充滿了歡樂。聽人私下議論,孔當年也讀過這本書,但最後沒有進入理科,也不會謀生;因此,不僅僅是窮人,會乞求離開。好在字寫得好,會為別人抄襲剽竊,壹碗飯。不幸的是,他的壞脾氣,喜歡有好吃懶做。花上幾天,連人帶書、紙、畫筆壹起不見了。這個案子好幾次了,叫他親自轉錄為好。鞏不是法律,他們難免偶爾會偷東西。但他在我們店裏,品行比其他人都好,從不拖欠;雖然沒有現金的時候,暫時記在粉板,但不是壹月,肯定會還清,從鞏粉板的名字抹去。鞏喝了半碗酒,紅撲撲的臉漸漸恢復了,其他人馬上又問,“鞏,妳真的知道怎麽讀嗎?”鞏問看著他,露出不屑執鞭的神情。然後他們說,“妳因為這樣或那樣的原因連半個秀才都做不了?”鞏立刻露出開小差般忐忑不安的神色,臉上籠著壹層灰色,嘴裏還說著什麽;這壹次,但所有的教育經典之類的,有些不理解。這時,大家也壹起大笑:店外的空氣充滿了歡樂。在這種時候,我可以附和著笑,掌櫃的不怪。而司庫見了龔,也常常請他開懷大笑。鞏他們知道自己不能說話,他們只好和孩子說話。有壹次對我說,“妳讀過這本書嗎?”我微微點頭。他說,“讀這本書,......我會對妳進行壹次測試。茴香字的茴香味豆,怎麽寫?”我想,乞討同樣的人,還用考驗我嗎?轉過臉去不再被忽視。鞏等了好久,很誠懇地說,“能不能不寫了?......我教妳,記住!這些話應該記住。將來做掌櫃的,什麽時候用書面聲明。”我心想我和掌櫃的水平還差得遠呢,我們從來不會將豆角大料放在掌櫃的帳上;又好笑,又不耐煩,他漫不經心地回答道,“誰需要妳來教,壹棵草底下不來回回壹句話嗎?”鞏很高興地指了指路,兩個長指甲的手指敲了敲櫃臺,點頭說,“是啊對啊!......回寫的字有四種,妳知道嗎?”我更不耐煩了,努力的張著嘴。宮釘在櫃子裏蘸了酒剛要寫字,見我沒有熱情,便曬了壹口氣,露出壹副很抱歉的樣子。“多說話?僅此而已,壹無所有。”

有好幾次,鄰居聽見小孩笑,好玩地開車,圍住了鞏。他會給他們壹個。孩子吃著豆子,仍然躑躅不前,眼睛卻看著盤子。孔心裏壹慌,伸出手指捂著盤子,彎下腰說:"不多,我快用完了。"直起身看著豆子,他搖著頭說,“厲害厲害!多說話?小也。”於是孩子們在笑聲中分開了。鞏人如此快樂,但沒有他,別人也會如此。大約在中秋節前兩三天的壹天,掌櫃的正慢慢打烊,取出粉板,突然說,“公好久沒出來了。還欠十九個銅子呢!”我也認為他很久沒來了。壹個喝酒的人說:“他怎麽會來?......他把腿打折了。”店主說:“哦!”“他總是仍在偷東西。這壹次,自己昏了頭,居然偷乘小電梯回家去了。他的房子,偷著弄呢?”“那怎麽?”“怎麽會?第壹個寫服辯,後來玩,玩了大半夜,然後打折腿。”“然後呢?”“那就把腿打折。”“打個折怎麽樣?”“怎麽會?......誰知道呢?徐已經死了。”店主不問,仍慢慢算他的賬。

秋天壹天比壹天冷,眼看就要入冬了;我整天靠著爐火,還穿了壹件夾克。第二天,半天,沒有壹個顧客,我正坐在壹起看他的眼睛。突然聽到壹個聲音,“暖壹碗酒。”這聲音很低,很熟悉。見眾人尤氏號站了起來我向外看了看,然後反戧坐在門檻下。他的臉又黑又瘦,令人發指;穿著壹件破甲襖,盤著腿,下面紮著蒲包,肩上纏著繩子;他看到我,說:“熱壹碗酒。”掌櫃的也把頭探到壹邊說,“戧?妳還欠十九個銅子呢!”龔正在他背上開小差,問道:“住手......下次付清。這次是現金,比酒好。”掌櫃的還是像往常壹樣,笑著對他說,"小龔,妳有頭療東西嗎!"但他這次不是獨自爭辯說“不要開玩笑!”“好玩嗎?如果不偷,怎麽會斷腿?”孔低聲說:“斷了,斷了,斷了...... "他對視壹眼,很像財務主管懇求的那樣,沒有提及。此時已經聚集了幾個人,他們笑了,掌櫃的。我溫了酒,端了出來,放在門檻上。他從破布包裏拿出四個銅幣,放在我手裏,看到他的手上全是泥,就用這只手接他進來。很快,他喝了酒,又在別人說不出的笑聲中,坐著慢慢地牽著這只手走了出來。從那以後,他們再也沒有見過龍姬。到了年關,司庫取出粉板,說:"孔還欠十九個銅錢!"到了第二年的端午節,說:“孔還欠十九個銅錢呢!”到了中秋節,卻沒有說,然後壹年都沒有見到他。我現在終於明白了——關於鞏確實死了。寫於3月1919

  • 上一篇:有什麽輕薄的5G手機推薦嗎?
  • 下一篇:澳門旅遊景點大全
  • copyright 2024吉日网官网