普通話與邯鄲方言的對應；
1聲音-4聲音
2種聲音-4種聲音
3個音調-1個音調
4種聲音-3種聲音
所以只要記住“4413”這個數字，基本就能掌握邯鄲方言的大致發音規律(當然也會有很多例外，這是必然的！)
好了，讓我們開始創造奇跡，把壹句話從普通話翻譯成邯鄲話:
“要點餐的話，去食品森林餐飲信息網！”
(以上單詞音標調整為:233341，443432213413！)
根據“4413”的規則，音標調整為:41131314441！);為方便起見，找壹些與普通話相對應的漢字進行翻譯，如下:
“入鍋時倪可以，酒曲親，殷新卻演得好！”(註:標註拼音是因為字典裏沒有對應聲調的漢字。請按照普通話的發音讀以上單詞，聲音基本是邯鄲方言的發音！)
怎麽了？是不是很有意思？相信了解邯鄲方言的朋友應該基本覺得這個翻譯還過得去——基本反映了邯鄲方言的變調！
14。怎樣才能聽出地道的邯鄲話？
如果妳來邯鄲，壹般是在郊區或者城裏的村莊，那裏的人基本都說邯鄲話；在早市和農貿市場，菜農說邯鄲話。但需要註意的是，那些人中較年輕的邯鄲人說的邯鄲話，已經很大程度上被普通話同化了，並沒有那麽“土氣”。換句話說，它不再純粹了。邯鄲縣還有壹個電視臺，經常播放壹些記者采訪說邯鄲方言的農民或者官員。到時候我會洗耳恭聽，興趣盎然！同時也擔心這種方言會像恐龍壹樣很快消失。)
如果妳在外地，很快就有機會在網上聽壹些邯鄲方言(我在考慮錄壹些邯鄲方言片段放到網上給大家欣賞)。
15。邯鄲方言在全市和各縣有什麽區別？
非常大！東部、東南部、北部差別不太大，比較接近普通話，而南部的磁縣和西部山區(武安、涉縣)差別很大。
前不久路過邯鄲壹家店，聽到那裏的幾個女生說是歙縣的。他們說“慢行！”當他們向人們告別的時候。說“麻木！”；當時好像是在說麥當勞監獄！
我在南方接觸磁縣方言比較多，因為在那邊的工廠做了壹個月的翻譯和外地人。感覺那裏的方言很有味道！例如:
普通話:部分
磁縣方言:靈璧(lǐingjián)(註:這裏沒有明確標註拼音，但是先說清楚，磁縣方言在普通話裏的兩個聲調是四個，四個聲調是兩個！
以及邯鄲市區附近的邯鄲方言，也就是上面講過的所謂邯鄲方言，就是把四聲說成了三聲)。
16.研究還在繼續，我會繼續在這裏發布新的發現！
說明:這個網頁雖然粗糙，但意義重大。請允許我套用宇航員阿姆斯特朗第壹次登上月球時說的壹句話:“這只是我個人的壹小步，卻是所有“邯鄲”人類的壹大進步！”邯鄲的壹切都在迅速消失。若幹年後，我們在哪裏能找到我們熟悉的“邯鄲”？抓緊時間保護“邯鄲”(包括其文物、風俗、方言)，建議邯鄲市政府成立“邯鄲文化收藏館”，收藏邯鄲正在消失的邯鄲特有的邯鄲事物。比如把邯鄲各區縣的方言記錄下來，收集起來刻錄成光盤(芬蘭政府已經號召芬蘭人民充分利用互聯網來保存和傳播所有的芬蘭民俗)，讓千百年後的人類也能聽到、看到“古老”的我們和“古老”的邯鄲，而不僅僅是挖出裝滿各種垃圾的塑料袋、廢電池等各種汙染物。
1歙縣方言vs普通話
煙霧-骯臟的毒藥顯示沒有恐懼-哦，多麽令人震驚-目的地-休息日(天)
合適——吃得硬舒服——路上真煩——前天——前天。
孫老葉兒土豆-絨毛蛋第二個孩子-兩個最喜歡的-被看到
好-不壞耳光-不擅長刮-好晾衣繩-架子
月亮——明奶奶的火柴——餃子——疙瘩(扁食)蛐蛐——地球人都知道。
辣椒辣雨-昨天的星星-晚上下冰雹-冷
燒水——晚上燒水——在黑色玻璃球旁邊——流暢的蛋坑——成功
胡同-古道臺階-泰格堂-廁所-毛氏
扁扁白白的繭和黑黑的繭——在黑暗中打滑——滑出活門
麻煩——或者，愚弄我——我在晚上學習——晚上學習——燒傷！
批評——打倒麻雀——臭蟲喜鵲——麻木的膝蓋——菠蘿蓋爾
被罩床墊展開手電筒電棒打氣筒氣管
勺-晚扁擔-扁擔-尿罐子-綠罐子貧嘴-說話
水壺-茶壺-茶壺-竈臺圍裙-腰纏油條-芝麻糖
扭扭吱嘎蝙蝠夜老虎蜥蜴蛇滑螳螂斬首螳螂
玉米-棒子早上-中午前中午-中午以上-浮頭
下午-下午夜-黑菠菜-蔬菜芝麻油-磨油
蹲下——每隔壹分鐘逛壹圈——抹掉對話——扔掉——清理。
批評——草率剁碎——不整潔——懦弱沒收——扣分
參差不齊-酷-酷-亮-看起來理發-推頭和剪頭發-扭頭
惡心——隔三差五就要上菜——支持垃圾——清渣——清格子
焦慮-固執-愚蠢-煩惱不夠-停滯的心
穩重-平和誠實-老式的生活-整潔的時間-整潔的擦拭。
聰明——聰明的烏鴉——黑老太婆的胡言亂語——日倫廚房——鍋角
硬-硬-直-直和濕-濕和尖叫-戰戟
光-光嘰嘰是-有些擔心-撤回的緊迫性-失去權利。
隨性——就熱——熱而穩——穩而帥——帥而帥。
老人-老人的外套-上衣尿布-屎布媳婦-秀
小姑娘——賞金婆婆的婚事——儀式令人愉悅——平易近人。
嫉妒——憤怒的男人——中國人吃藥——哈(哈)藥小米粥——大米
飯——飯走——犒勞本二——無能的胡茬——邋遢。
趕集銅幣——賺錢難受——惹事生非。
需要挨打——想睡午覺——午睡很煩——討厭煩躁——心慌
棉花花玉米粥——愚昧不孝——禿鷲不能——不要拍照
鬧-鬧-天天玩-天天淘氣-土匪(音費)
小飛蟲-追螞蟻-趕走炸糕-大渣饅頭-小籠包
糾纏-沒完沒了的糾纏-謾罵-雕琢(巴)
糊塗——老有所義——茶是常說的——老婆侄子(能表達情緒)
罵人的話——槍斃蒸餃——熱湯面餃子兄弟——都會。
同情心——可憐的蟲子——咬人，故意找麻煩——講故事
曲騰-放錯了那個-折米-澆涼
攜帶-甚至頑固-引人註目的雞-雞的
特別——連同其余的——只是明亮的——明亮的光
窩頭——窩裏的整個人——笨(平庸)的人——太人。
故意撞碎——拉姆——什麽都不管——拿走蘭花
窮-窮流完好-同居-1幫
照顧-照顧-支持燈泡燒壞了-毀壞了。
吃飽——鋪床——處理炕——做個場地。
死神——不在蘭就好——離開這裏就不好了——側門
無聊-天糊夾菜-拿菜說大話-廢話
夢——萌萌眨了眨眼——眼睛壹緊——整個。
拉毛毛衣有新花樣出國。
沈——偷了骨頭——撈了怕——沈
轉壹圈——轉壹圈打個盹——打哈欠——什麽也別做。
寵——花錢——睡得香——囚巴巴
苦——苦不是小事——輕不是大事——喜拉
霸道-混合臉和頭的外觀-失去了眼睛來完成壹項工作-各種部分
嘔吐-瘦裸女-瘦玲玲藍-藍瑩瑩
食物腐敗——死氣沈沈的水桶——溢出的尖米——淤泥的蘭花
滿滿軟軟的水珠——儂的飯和湯——離開(站著)
說——制(zhi)如是——可視為米糊——偶(ou)。
多少錢——拿錢放壹起——那堆骨頭洋洋自得——直。
罵人的話——監獄裏的眼睛拉諾諾——什麽都說出來了
快熟卷心菜-灰白色
無能-蔬菜或懦夫-欺騙人-操人(操失敗者)
姐姐們-姐姐們早起-晚上起床(靜)
吃飽飯——張養孩子的飯——景的孩子
2邯鄲市馬頭鎮方言轉為普通話
廚房——炊事間難走——魯國鼎打理——我見過壹點。
沈悶——天天挨罵——從來不說臟話——從來不說臟話——選民
食物腐壞——充氣飯——過度勞累打哈欠——喝多少咽多少——錢多(或)姐的錢多。
蹲著——各跟誰——給誰顏色用的飯——舀飯找茬——找事，對不對？
地瓜——紅土地做了什麽——為什麽昨天來了——夜歌和後天——後天比明天大。
早上——下午早起——在貧瘠的夜晚——天黑天亮——第二天妳跑得真快——妳跑得真快。
很醜——很醜，很美——很美(還有很多，就不壹壹舉例了。據說眼見為實。有空可以來邯鄲，馬頭。)