雪夜的故事(安偉邦譯)
白雪皚皚的原野上，夕陽西下。
遠處的地平線從模糊的玫瑰色變成了淡紫色，樅樹正上方閃爍著壹顆星星。星星顫抖地眨著眼睛，俯視著壹望無際的白色元葉。
無風的寒夜。雖然天空中閃爍著新的星星，但最大、最亮、最漂亮的是第壹顆出來的星星。但是，沒有人擡頭看星星，因為袁野沒有壹個人，沒有壹棟房子。
深夜，壹輛卡車經過原野的壹條馬路。卡車上蓋著灰色的頂篷，輪胎防滑鏈吱呀壹聲跑了過去。
“呼——冷！”
戴著皮帽的男司機呼出壹口白色的氣息。
“再加把勁！”
助理座位上的那個人提高了嗓門，像是在鼓勵。香煙著火了，鮮紅的。
這時卡車重重的砸了壹下，利用這個從灰色的引擎蓋上滾下壹個蘋果。
卡車剛剛跑到壹個遙遠的小鎮。
在壹片白雪皚皚的原野上，壹個紅蘋果壹動不動地望著天空。它想:它掉進了壹個多麽寒冷和空曠的地方。
就在那時。
“蘋果。”
突然，有人在呼喚。壹個響亮的聲音，像壹個小銀鈴。
“蘋果，妳真的很孤獨嗎？”
那個聲音又說。
“嗯，是孤獨。”
蘋果回答後想:誰在給自己打電話？突然，樅樹上面的星星閃了壹個大圓圈，蘋果立刻註意到了，高興地說:
“咦，是星星！”
然後，它大聲喊道:
“我認識妳！”
蘋果仿佛遇到了老熟人，高興得嘴巴都快合不攏了。
“我認識妳很久了。那是我在媽媽的樹上長大的時候。嗯嗯，以前，我還是白花的時候，每天晚上都看著妳。”
“那我太高興了！”
”星諾說，然後接著說:
“然而，這裏和那裏有許多果園和許多蘋果樹。對不起，我不知道妳是在哪棵蘋果樹上長大的。”
“我不是果園裏的蘋果。”
“嗯。那麽，妳是哪裏人？”
“山上面的壹棟房子...在這裏，妳能從妳身上看到嗎？北方屋檐低的又舊又臟的房子。那個院子裏有壹棵出奇漂亮的蘋果樹嗎？”
明星點點頭。
“那是我長大的樹。這是壹棵好樹，這個地區的農民和果園都沒有。那棵樹可以結滿又甜又美的蘋果。但是，要說這棵樹的主人窮得出奇，每天只能喝粥。幾乎只有壹件衣服穿，甚至還有壹點柴火來溫暖房間。”
“那真是艱苦的生活。”
“嗯。在壹個小家裏，有五個孩子和壹個老婦人。孩子們的父親已經去世，母親在外地工作，不經常寄錢。所以奶奶自己搞副業，最後讓孩子吃粥。盡管如此，生活還是太艱難了。有壹天，我決定把院子裏的蘋果樹賣給附近的果園。”
明星點點頭。然後，袁野盯著那邊山上的小房子。由於積雪的重量，房子似乎要倒塌了。院子裏的蘋果樹上，積雪幾乎壓彎了樹枝。
“去問果園的主人怎麽買蘋果，他按照他給壹棵樹多少錢來定價。也就是說，豐收年和非豐收年給的錢是壹樣的。至於蘋果樹的消毒，蘋果的裝袋，蘋果的包裝，果園裏的人都做了。然而，樹上剩下的蘋果沒有壹個是屬於果園的。果園的吝嗇主人經常告訴奶奶和孩子們:
不要在院子裏摘蘋果，因為那棵樹不再屬於妳了。
孩子們，妳們看起來很悲傷。有的孩子撅著嘴，有的孩子哭了。看到這壹幕，我們異口同聲地說:
-風，風，搖搖我們！
風，風，把我們搖下來！
然後，從遠處的山上，風吹來，試圖猛烈地搖動這棵樹。完全成熟的夥伴，壹連掉下許多，於是我們在樹上唱道:
誰擁有掉落的蘋果？
誰擁有掉落的蘋果？
聽到歌聲，老奶奶來到院子裏，稍微直起身子，看了看下面的路，確定蘋果園的卡車沒來，撿起掉下來的蘋果。然後，悄悄藏在廚房裏，晚上給孩子吃。好蘋果生吃，爛蘋果煮熟了吃。奶奶壹邊做飯壹邊祈禱，希望明天能落下更多的蘋果。就這樣，第二天，刮起了更大的風，落下了更多的蘋果。
“原來如此。但是，妳從來沒有倒下過。”
“嗯，因為我不熟，不管風怎麽吹，我都不能輕易掉下來。其間，我和其他夥伴被果園裏的人摘走了。後來在果園的倉庫裏睡了很久，今天早上醒來。我被塞進壹個箱子，裝上壹輛卡車，心想，啊，我該去哪個遙遠的小鎮？我的心亮了。
“沒想到，發生了什麽事？半路上就摔在這種地方了！我不能讓任何人吃了它，然後把它埋在雪裏...我會凍成這樣，等它融化了，就會腐爛。”
“妳要誰吃妳？”
“沒錯。凍死，爛死，都是可悲的事。讓那山上可愛的小朋友吃，我多開心啊！還有，我更樂意把種子埋在地裏。總有壹天，我會成為壹棵樹。”
說到這裏，蘋果嘆了口氣。它深情地回憶起它在山上長大的時光。然後，它叫道:
“諾，諾，星星。”
卻聽不到星星的回答。雲來了，星星不見了。蘋果想，啊，也許會下雪。它擡頭看著遠處的杉樹，想起了被卡車運走的夥伴，想起了它從未見過的明亮的大城鎮，想起了崗秋奶奶家的圓爐子上咕嘟咕嘟的蘋果醬。就這樣，它不知不覺睡著了。
我做了幾個簡短的夢。蘋果睡了多久？
誰在冰凍的雪地上蹭了壹下？這個人來到蘋果旁邊，用清晰的聲音喊道:
“蘋果女孩，蘋果女孩。”
銀鈴般的聲音。
蘋果睜開眼睛。這時，蘋果已經被撿起來了，被沒有戴手套的白皙柔軟的手撿起來了。
“妳是誰？哪來的？”
蘋果眼花繚亂地問。那是壹個過分美麗的少年。
青少年有藍色的頭發和眼睛。另外，他穿的衣服和鴨跖草的花壹樣顏色。
“我是明星。”男孩說:“是以前的星星。我剛從天上下來我真想吃了妳。”
“嗯？”蘋果笑了。“真的嗎？星星能下來摘蘋果吃嗎？”
男孩輕輕點點頭，從口袋裏掏出壹把刀，削著蘋果。蘋果皮伸展得足夠長，可以接觸到雪。
蘋果笑得前仰後合。
“很可笑嗎？”
“可笑。明星居然削蘋果！”
星星男孩慢慢地吃著削好的蘋果。全神貫註，幹凈利落地吃下去，直到到達核心。
最後剩下五顆黑種子。
少年輕輕拿起種子，貼在耳朵上。
因此...蘋果的聲音從種子裏傳來:
“星星，星星，帶我去天空！”
少年輕松的笑了笑:
“是的。這壹次，妳應該是天上的壹棵樹。”
青少年將溫暖的空氣吸入蘋果種子。
然後他走了過來。
他看著遠處的杉樹。不，朝著那邊的地平線。還有，朝向從那裏延伸到天空的看不見的樓梯...
沒有人知道今晚發生了什麽。在原野上壹望無際的雪地上，只有紅色的蘋果皮，細細地卷成螺旋狀，落在那裏。
有自己的筆記本是壹種福氣。
用妳心愛的音樂敲進妳心愛的童話，是壹件幸福的事。
考慮到有許多故事被當作珍寶保存著，
妳可以從現在開始慢慢敲出來，
大家分享壹下吧，
這真是壹件幸福的事！