清明時節雨紛紛，路上行人欲斷魂。
問當地人哪裏買酒省心？牧童笑而不答杏山村。
翻譯:
江南清明時節，細雨紛紛飄，路上的旅客個個落魄。
我在路邊問賣酒的在哪。恰好有個放牛娃伸手指著遠處。前面明明是杏花村。
這首寫在清泉細雨中的詩，色彩清淡，意境清冷，壹直被廣為傳誦。第壹句說明場景、環境、氛圍；第二句寫人物，表現人物悲憤迷茫的心態；第三句提出如何擺脫這種心態；第四句，用行動寫答案，是整篇文章的亮點。
詩歌欣賞
全詩采用由低到高，逐漸上升的手法，高潮放在最後，回味無窮，耐人尋味。這壹天是清明節，詩人恰好在旅途中淋了雨。清明，雖然是壹個花青柳綠、春光明媚的季節，但也是壹個氣候容易發生變化的時期，常常趕上“嘈雜的天氣”詩人杜牧遇到的就是這樣壹個日子。
詩的前兩句營造了壹幅悲傷感傷的藝術畫面，後兩句營造了壹幅生動傳神的畫面，前者內斂後者張揚，反差交錯，與詩人的情感脈動相吻合。這首小詩，沒有任何艱澀的詞語和典故，用非常通俗的語言寫成，沒有管理的痕跡。