世界最好的機場
The Airport Service Quality Awards are the industry’s most important
機場服務質量獎是行業中最重要的
awards, which recognize the airports that have achieved the highest passenger
獎項，其中已取得的最高客運機場
satisfaction ratings. According to the results of the ASQ Awards 2011, which
滿意度。結果顯示，美國質量協會獎2011項，其中
were announced recently, Asian airports are the best in the world.
最近公布了，亞洲機場是世界上最好的。
Seoul Incheon Airport (SIA，首爾仁川機場)
漢城機場（，首爾仁川機場）
SIA has been named Best Airport Worldwide for the seventh straight
公司先後被評為全球最佳機場連續第七
year. With the state-of-the-art airport facilities, SIA satisfies every
壹年。與最先進的機場設施，新航滿足每
passenger by offering almost perfect services.
乘客提供近乎完美的服務。
Because of the fast arrival
由於快速到達
and departure services, passengers can have the chance to enjoy its unique
和離開服務，乘客可以有機會欣賞其獨壹無二的
cultural experiences. The Korean Culture Museum, which is located on the fourth
文化經驗。韓國文化博物館，它位於第四
floor of the airport, shows a collection of relics (遺跡) as old as 5,000 years,
樓的機場，現收藏文物（遺跡）壹樣古老的5000年，
offering visitors a memorable opportunity to experience Korean culture and
遊客提供壹個難忘的機會體驗韓國文化
history. The Traditional Culture Experience Center on the third floor is the
歷史。傳統文化體驗中心第三層是
airport’s most popular attraction. There visitors can learn how to make
機場最受歡迎的景點。有遊客可以學習如何使
traditional artifacts (手工制品) such as pencil cases, fans, and “lucky bags,” and
傳統的文物（手工制品）如筆盒，風扇，和“幸運袋，”
then take these items back home with them. There are also traditional
然後將這些物品帶他們回家。也有傳統
performances including masque dances (面具舞) and traditional singing on
包括面膜舞蹈表演（面具舞）和傳統的歌唱
stage.
舞臺。
Passengers won’t feel a dull moment at SIA. There are seven gardens
乘客不會感到沈悶的時刻，在新加坡。有七個花園
located inside the airport. The free Wi-Fi service can keep them connected to
位於機場內。免費無線網絡可以讓他們連接
the Internet at all times. At the “Airstar Terrace (機場展望臺),” visitors can rest
在互聯網時代。在“airstar平臺（機場展望臺），“遊客可以休息
and enjoy great views of the aircraft taking off and landing. The Fresh Bar
享受美景的飛機起飛和降落。新鮮的吧
serves up fresh coffee, juices and sandwiches, while the Dessert Bar satisfies
提供了新鮮的咖啡，果汁和三明治，同時滿足甜點吧
sweet tooth with its variety of chocolates, candies and cookies. At the “Spa on
甜牙齒的各種巧克力，糖果和餅幹。在“溫泉
Air,” they can enjoy a sauna (桑拿), private sleeping rooms, meeting rooms, a
空氣中，他們可以享受桑拿（桑拿），私人臥室，會議室，壹個
snack bar and Thai-style massages.
小吃店和泰式按摩。
If you are in transit (轉機) and have
如果妳是在運輸（轉機）和
some time to kill, you can take one of the airport’s transit tours (過境旅遊),
壹些時間，妳可以把壹個機場的運輸旅遊（過境旅遊），
ranging from 1-8 hours, to some famous tourist attractions in Seoul.
從1 - 8小時，到漢城壹些著名的旅遊景點。
Singapore Changi Airport (SCA，新加坡樟宜機場)
新加坡樟宜機場（政制事務局局長，新加坡樟宜機場）
SCA is not only a major
政制事務局局長不僅是壹個重大的
gateway to Asia, but also one of the busiest international airports in the
通往亞洲的大門，但也最繁忙的國際機場的
world. At the heart of SCA’s success is what is known as the “Changi
世界。在心臟的政制事務局局長的成功就是眾所周知的“樟宜機場
Experience,” which is about putting its passengers first and at the heart of
經驗，“這是把乘客第壹和在心臟
everything it does.
它所做的壹切。
Beijing Capital International Airport (BCIA)
北京首都國際機場（首都機場）
In 2011, BCIA ranked
2011，首都機場排名
among the world’s top three airports for the first time. Known as “China’s No.1
世界三大機場為第壹時間。被譽為“中國第壹
Gateway,” BCIA is the only large international airport in the Asia-Pacific
網關，“首都國際機場是唯壹的大型國際機場在亞太
region to operate three terminals (航空集散站), three runways (跑道), and two control towers.
區域經營的三終端（航空集散站），三條跑道（跑道），以及控制塔