1935，《死魂靈》，魯迅譯，文化生活出版社、人民文學出版社(1958)。
1938，《魯迅全集》第20卷《死魂靈》，魯迅譯，魯迅全集出版社出版。
1983，《死魂靈》，滿濤、徐清道譯，人民文學出版社。
1991年，死魂靈，鄭海玲譯，浙江文藝出版社。
1991年，《死魂靈》，陳典興、劉廣起譯，湖南文藝出版社。
1997，《死魂靈》，範譯，海南國際新聞出版中心。
1999，《死魂靈》，田大為譯，安徽文藝出版社。
2000年，《死魂靈》，王譯，譯林出版社出版。
2000年，《死魂靈》，慧欣譯，哈爾濱出版社。
2004年，《死去的農奴》，樓譯，上海譯文出版社出版。
2008年，《死魂靈》，田譯，北京燕山出版社出版。