到了唐朝，我發明了在女性中流行的假名，官方語言是文言文，所以現代日語受古代漢語影響很大。以昭和31 (1956)的《漢語例證詞典》為例。日語詞匯中，日語占36.6%，漢語占53.6%。昭和39年(1964)，日本國立研究所對90個雜誌術語進行了調查研究，獲得了日語。
使用情況
日語的使用範圍覆蓋整個日本(琉球地區大部分使用，部分原住民使用琉球，日本不承認琉球為獨立語言)。
日語在世界上被廣泛使用，因為日本動漫產業在世界上的影響力很大，雖然不是聯合國的工作語言。尤其是和ACG有關的事情，日語幾乎是唯壹的語言。
日語是俄羅斯、東亞、東南亞、南亞、大洋洲、美國、加拿大、墨西哥、南美等國家和地區以及歐洲的英國的重要語言。