對於中國的影視作品來說，受傳統文化的影響，有很多劇情設計帶有壹些寓意，所以不太了解中國文化的人，在觀影效果上會有差距。相比國內很多古裝劇，很多臺詞的設計都偏向於當時的說話方式，即使有翻譯，也很難表達其中的深意。
就像皇宮裏的皇後壹樣？這真的真的很棒嗎？無論妳怎麽翻譯，都無法傳達準確的意思。在這種情況下，外國人在看劇的時候會產生壹種懷疑，永遠也不會理解作品的真正含義。如果強行翻譯，作品的意義只會被完全扭曲。即便如此，也不妨礙外國人看中國作品的熱情。雖然看不懂，但還是會被劇情吸引。
雖然不會像美國大片那麽受歡迎，但是隨著中國文化的不斷傳播，越來越多的人希望通過影視作品了解中國文化。當然，中國的壹些國產劇是很多外國人理解不了的，甚至很多人說很難梳理出人物最後的基本關系，就像中國古代的三妻四妾，很多外國人花了很長時間才理解和接受。