文化是壹個逐漸發展的過程，古人對世界的認識是人類文明的啟蒙，所以難免有壹些誤解。我們要以積極的態度弘揚傳統文化，尊重古聖先賢，不要苛責他們十全十美，更不要欺師滅祖。語言文字的意義和語法是不斷發展變化的，古今同詞不壹定同義。古語不夠豐富，定義不準確，壹詞多用，在翻譯和解釋古漢語時不必太糾結。古人對儒家經典和道家學說的論述晦澀難懂，需要我們翻譯解釋(翻譯是指在準確、流暢、優雅的基礎上，將信息從壹種語言轉換成另壹種語言)。解釋是指在觀察的基礎上進行思考，合理解釋事物變化的原因、事物之間的關系或事物的規律)。翻譯和闡釋古代聖賢聖賢的著作時，應遵循合乎邏輯、切合實際的原則，防止咬文嚼字，禁止惡意歪曲或貶低古人的言論。例如，“善”這個詞是壹個多義詞，“生命之初，人性本善。性相近，學遠。”這裏的“善”是指人的自然屬性，而不是行善作惡的善。又如:“人不為己，天誅地滅。”如果把“為”翻譯成“為”，那就是糟粕，把“為”翻譯成“修”，那就是精華。
上一篇:如何評價領導有效性理論下一篇:宋初傑出的人物畫家有哪些？