小衡香室主人在《清代野史大觀》卷三中說:“公平生米不吃面條或偶爾，但米飯從來不上口。喝酒的時候，只有十盤豬肉和壹壺茶。”
蔡恒《蟲豸傳》卷二:“紀文達公爵說他是壹個野怪轉過來，壹頓飯吃肉，入口無壹粒米，日本人統治了幾個女人。五鼓如壹次，壹次在屋裏，壹次在中午，壹次在黃昏，壹次在床上。不可或缺的人。此外，那些心存僥幸的人也經常在那裏。”
趙強在《小婷雜記(卷10)》(男)今年已經80歲了，依然好色。他每天吃幾十斤肉，壹天不吐壹粒。真的很神奇。”
孫靜安《棲霞閣野騎》:“河間紀文達，大學者。年輕的時候，我能在黑夜裏看見東西，我被賦予了獨特的天賦。如果妳壹天不聽老婆的話，妳的皮膚就會開裂，妳會感到虛弱。我試著編輯《四庫全書》，留在了內院。結婚沒幾天，眼睛紅紅的，臉頰紅得像火。純寺偶見，大驚，問怎麽了，坦誠待公。他笑著命令兩個女仆陪著他。編輯回屋休息，他是班裏第二個宮女給的。文達喜之，以此贊人，謂之‘納妾之雲’。”
魯迅對紀曉嵐的評論和對嶽薇草堂的註釋(見《中國小說史略·清代晉唐小說及其支流》第二十二章)。
《聊齋誌異》流行了壹百多年，模仿的崇拜者很多，關註紀昀的也不少。
《嶽薇草堂筆記》雖是壹部“聊以送孫”之書，但其立法十分嚴格，其實質是追晉宋。《序》雲:“緬甸歷代作者，如、、鐘淵等，引經據典，對多有所了解，陶淵明、劉、樸實無華，故自然精彩深遠，而不敢妄加修改，惟大目的時期不擅風教”(20)，謂之如此。結果和聊齋裏的傳說不壹樣。但是，與晉宋之人寫的書相比，嶽薇未免太偏頗了。蓋既不安於小說，又欲利民心，即天然違背晉宋精神。在流的最後，很容易陷入因緣的談資。
但紀昀文筆長，秘書見得多，心胸開闊。所以衡量鬼神形勢的人，派人發表意見，想機智的話，就足以解決；有考證的，也有感悟的。敘事優雅，妙趣橫生。所以誰也不能後來居上，也不僅僅是借位期待的問題。
《灤陽夏記》發行，即按本出版，以《聊齋誌異》為藍本；“如是，我聞”等等，臺詞更廣泛。魯迅的《聊齋誌異》
[編輯此段]傳說和軼事
紀曉嵐，清代才子，乾隆年間進士，從編修、讀學士，到禮部史、輔佐大學士。曾任《四庫全書》主編十余年。晚年寫了二十四卷本《嶽薇草堂筆記》，與《聊齋誌異》齊名，享譽海內外。他是壹個對話天才，有著深厚的文化底蘊和敏銳的機智。世間萬物，古今詩文，都是對的。他手到擒來，完美的文字功底令人驚嘆。有關紀曉嵐對聯的故事被記錄在筆記和野史中，並在民間廣為流傳。
壹年冬天，紀曉嵐跟隨乾隆南巡到白龍寺，恰逢和尚敲鐘。莊嚴古寺，鐘聲悠悠，詩興盎然，“白龍寺金鐘罩”七個大字用筆書寫。紀曉嵐壹看，知道乾隆有意試探他，於是心平氣和地寫了壹副對聯:“玉帝在黃鶴樓戲水”。甘龍立即拍手稱贊:“好樣的！”。
紀曉嵐熟悉詩集，記憶力很強。他的老師曾以杜甫《壹家車店》中“新鬼現與舊鬼在那裏哀號”的壹句話對他進行聯考。他巧妙地運用了李商隱《馬謖》中“他命懸壹線”這句話，天衣無縫，工整無比，讓他的老師佩服得比蘭還要照耀妳。
16年夏，乾隆皇帝第壹次看到池塘裏的荷花，乾隆得到壹句話:“池塘裏的藕，妳赤手空拳打誰？”。紀曉嵐看到池塘左邊的蓖麻，就問了對句，回答說:“妳想從岸上的蓖麻那裏得到什麽？”。同樣，提問也是相對的，天衣無縫，這讓乾隆驚嘆不已。
紀曉嵐在中選進士時，看到京城有很多當鋪，就隨口背了壹副對聯:“東當鋪，西當鋪，東西當鋪為物”，苦思冥想也做不出壹副對聯。後來下令去通州做考官。眼看通州分南北，他糾結了幾個月才得出底線:“南通府，北通州，北通州通南北。”太棒了。
壹年秋天，壹個經常愚弄人民的劇團去紀曉嵐的家鄉演出。因為地方窮，生活差，表演者很生氣。於是，在壹出戲中扮演“考官”角色的演員諷刺那裏的村民:“酸芥菜，臭黃瓜，入口皺眉；熟料適逢紀曉嵐回老家探望父母，於是憤然回敬:“毀梨園，敗戲，大驚小怪！”
紀曉嵐曾經有壹個脾氣不好的醫生朋友。壹天，紀曉嵐因為壹點小病去看醫生。醫生朋友對他說，我要是做對聯，妳要是能做對聯，診費藥費全免。紀曉嵐認為這幅對聯能打敗我？然後點頭答應。第壹聯寫著:“藥膏可以吃，藥可以吃，膏藥不可以吃”。紀曉嵐利用了他的脾氣，又續了第二聯:“脾益於藥，氣益於藥，脾氣不利於藥。”觸摸它的缺點並督促它改正，壹語雙關，妙不可言！
壹位知縣聽說紀曉嵐才華橫溢，善於對話，所以他想親自嘗試壹下。有壹天，紀曉嵐帶著他的司機在這個縣旅遊，他寫了壹副有趣的對聯:“老鼠，無論大小，都叫老”。紀曉嵐想了壹會兒，但很難有壹刻是正確的。他環顧四周，看到壹只鸚鵡，平靜地說:“鸚鵡是雌雄同體的。”裁判官暗暗驚嘆紀曉嵐的才華。
紀曉嵐巧妙地對抗了乾隆皇帝。
清代才子紀曉嵐入宮後，天天讀書吟詩給乾隆皇帝聽，令他思鄉良久。
有壹天，乾隆皇帝看出了紀曉嵐的心事，對他說:“妳整天悶悶不樂，壹定是有心事。”紀曉嵐說:“我怎麽能看到呢？”甘龍接著說，妳是:“妳想想妳的妻子和孩子，還有妳的父母。”紀曉嵐立即跪下說:“是的，如果陛下允許妳休假回家，他會很感激的。”
甘龍說:“只要妳在我的清單上名列前茅，妳就可以休假。”紀曉嵐說:“謝謝妳的話，感謝上帝感謝國王。”乾隆皇帝看到紀曉嵐的下聯對仗非常工整，很不高興，就允許紀曉嵐回老家看望母親。
清廷大臣、學識淵博的紀曉嵐為這座竹林環繞的美麗園林題詞。紀曉嵐略壹沈思，便把手壹揮，對著“竹芽”二字道。有壹天，乾隆到這裏旅遊，看著寫有“竹芽”二字的牌匾，哈哈大笑:“這是紀曉嵐的罵人話，妳卻不知道！