據了解，目前在國內口譯類考證主要有四類，上海口譯資格證書、商務口譯、全國翻譯專業資格證書、全國翻譯證書。而其中，較為上海地區認可和熟知的是上海口譯資格證書、商務口譯和全國翻譯專業資格證書。同樣是口譯證書，這三類考證在定位和考試的側重性上各有差別，當然在冷熱程度上也有所不同。
■上海口譯資格證書：更像水平認證的考證
上海口譯資格證書包括中級和高級口譯兩類，所以人們對這個證書更通俗的稱呼是“中高級口譯”，目前在上海推出已經11年，在上海乃至長三角地區具有相當的影響，並有逐步向全國蔓延的趨勢。對於上海口譯資格考證，昂立進修學院口譯項目部主任鄭俊華評價說：“走在了全國的前列”。
從獲得證書的人群就業情況來看，很少有人把翻譯作為職業目標，而是更多的作為提升英語能力的壹種方式，作為對原有專業狀態下的有益補充。鄭俊華說：“事實上，不少例子也說明，擁有中高級口譯證書，具備壹定翻譯能力的人更容易從工作中脫穎而出”。
鄭俊華認為，口譯考試主要考察兩方面的內容，壹是對於詞匯的運用能力，要求對詞匯從單純認知達到熟練運用的程度；二是考察各方面的能力均衡及反應的速度。參加中高口譯培訓的學員必須具備對英語充滿興趣、能夠保證壹定的時間投入、肯努力學習等素質。
■商務口譯：以培養翻譯人才為目標
“語言不等於翻譯，熟悉語言不表示具備翻譯的能力，這是完全不同的概念。”談到商務口譯的時候，上海外國語大學高級翻譯學院院長、上海會議和商務口譯考核辦公室主任柴明明教授表示，我們希望能夠培養最接近專業翻譯的準翻譯人才。
這話聽起來有點繞口，因為柴明明認為，除了會議同傳等專業的翻譯人才，更需要的是那種在日常的所有與商業有關的活動中的翻譯。商務口譯的目的就是“培養能夠滿足日常工作需求的翻譯人才”。這裏的商務是壹個更廣泛的概念，包括商貿、金融投資、環境保護、城市發展、人力資源、新技術應用、甚至文化藝術等多個方面。
據介紹，目前商務口譯證書也是被世博會認可的口譯證書，凡是通過商務口譯的人，即可進入世博人才數據庫，所以為2008年世博會培養翻譯人才也是他們人才培養的重要部分。商務口譯壹般要求報考人員具備專業四級、大學英語六級以上英語水平，通過考試的人員可以獲得由上海職業能力考試院和上海外國語大學頒發的商務英語口譯證書。
■全國翻譯專業資格證書：職稱評定的標準
全國翻譯資格證書是由國家人事部統壹規劃，中國外文局組織實施的全國翻譯專業資格。全國翻譯資格證書是職稱評定體系中的壹個環節，建立翻譯人員資格考試制度後，翻譯和助理翻譯專業職務不再通過評審，而是由二、三級口譯和筆譯替代，從而改變了過去以單壹評審模式對翻譯人才進行評價的方式。但目前全國翻譯資格證書在口譯考證發展比較成熟的上海影響力還不高，不過由於其是全國性的考證，且其考試體系與上海口譯證書類似，所以今後也許會呈現上升趨勢。
全國翻譯資格證書分為壹級、二級、三級。壹級（高級）口譯、筆譯要具有較為豐富的科學文化知識和較高的雙語互譯能力，能勝任範圍較廣、難度較大的翻譯工作，能夠解決翻譯工作中的疑難問題，能夠擔任重要國際會議的口譯或譯文定稿工作。二級（中級）口譯、筆譯要具有壹定的科學文化知識和良好的雙語互譯能力，能勝任壹定範圍、壹定難度的翻譯工作。三級（初級）口譯、筆譯要具有基本的科學文化知識和壹般的雙語互譯能力，能完成壹般的翻譯工作。