如果晚上走進當地的壹戶人家，可以看到戴著花頭巾的非洲婦女在三層三層的電視機前談笑風生，就像我們小時候坐在馬紮裏看上海沙灘排球女壹樣。他們的大女兒在鏡子前掛上了杜拉拉的宣傳海報，“做壹個獨立的現代女性杜理科拉拉”。他們的小兒子喜歡看《西遊記》。他見到唐僧，他們會用中文叫他“師父”。
如果妳碰巧遇到壹個當地配音演員的父母，他們會很自豪地說:“我兒子是個‘明星’，他用斯瓦希裏語給中國的電視劇配音！”
這是中國電視劇《媳婦的美好時代》在非洲播出後，當地人對中國、中國人、中國電視劇的印象。在坦桑尼亞，人們無法忘記2012擁擠的街道上觀看中國電視劇《媳婦的美好時代》的場景。
1.人類的情感是* * *
普通人很難想象非洲偏遠農村的孩子第壹次在電視上看到南極時的驚喜。普通人沒有電視機，就算送到機頂盒，也付不起收視費。
《媳婦的美好時代》中的女壹號克裏斯蒂娜，在回憶自己2011年春天接受聯合國邀請去肯尼亞的經歷時，總是感嘆。“那是我第壹次去貧民窟，相當震撼。那是壹個七口之家，有五個孩子，壹對夫婦，路邊還有野豬。房子是鐵做的，屋裏沒有燈。家裏四周都是墻，只能放下壹張床。家和學校有壹墻之隔，但五個孩子只有壹個上過學。家裏沒有電視，沒有收音機，也沒有書，所以他們無法了解外面的世界。”
事實上，在非洲，大多數國家的國家電視臺過去只有壹個頻道。電視信號質量差，覆蓋率不高，節目內容匱乏。看電視對當地居民來說是壹種奢侈。也許是因為貧窮，非洲就像壹片永遠活躍在自然紀錄片中的“神秘之地”，發展中的壹些問題有時僅靠經濟援助是無法解決的。當壹些支持非洲數字電視建設的中國工程師第壹次來到這片土地時，他們總是被問及:“妳們北京是什麽樣的？比我們的大嗎？”
克裏斯蒂娜在拍攝《紅海行動》摩洛哥之行時，壹路上看著中國建築商。她的司機高興地告訴她，“中國人為我們修建了壹條鐵路，讓我們直達麥加。”這位聽得出“毛豆豆”的烏幹達女孩說，來自中國的工程師給我們接通了數字電視信號，越來越多的頻道和節目變得越來越漂亮。“華”裏的衣服太漂亮了。
數字電視為非洲人民打開了壹扇了解世界的窗口。數字電視信號通過思達時代進入非洲後，中非中的壹個媒體集團變得觸手可及，而不是幾萬公裏之外。
“要不是奮鬥，我還以為全中國都懂武術，能像武俠電影裏那樣飛來飛去。”
《舌尖上的中國》超級有意思。現在中國制造的方便面是我們朋友聚會的必需品。"
“從中國的電視劇來看，我們都對妳穿什麽，吃什麽，怎麽想，怎麽找工作，怎麽交朋友，甚至吵架感興趣。”
中非關系的基礎在人民。普通人更關註與自己日常生活相關的事物，而中國的影視劇中的細節會讓觀眾感到親近和真實。通過這些敘事，非洲觀眾可以更好地了解中國人民的生活和中國的經濟發展，了解和感知中國，從而與人民建立聯系。
在《媳婦的美好時代》導演劉江看來，影視劇在講述中國故事方面具有天然優勢，是有效實現中非文化交流與溝通的藝術形式。“人類的情感是* * *，對真善美的追求，對家庭倫理和人性的看法都是相似的。當然這部劇也塑造了中國人在非洲的形象，是拉近各國友誼的通行證。”
我們這裏也有這樣媳婦的婆婆。
2016年9月，從71歲的老人到16歲的學生，以及數千名說斯瓦希裏語、熱愛中國電視劇的非洲觀眾，像排隊買東西壹樣擠滿了巨大的廣場。
這是四達時代集團在坦桑尼亞三個城市舉辦“中國影視劇斯瓦希裏語配音大賽”時的場景。當地新聞部長親自上臺鼓勵，他們自己也覺得“我們的命運不壹樣。”
根據事先約定，十強最終獲得在北京四達時代集團總部配音壹年的機會。“自從中國歌劇在非洲流行以來，找到更多的當地配音人才變得越來越重要。”四達時代集團副總裁郭說。
很快，第壹批獲獎者到達了位於北京亦莊的四達時代集團總部。更令人興奮的是他們的父母和鄉親。他們爭先恐後地告訴對方:“家裏有個明星，去中國做配音演員了！”
在影視配音比賽進行的時候，坦桑尼亞青年亞伯拉罕還是比賽現場的攝像師。看著為中國經典影視劇配音的選手們的精彩表現，他從小看著李小龍、成龍等中國功夫電影長大，被鏡頭裏有趣的“事件”吸引。他當場報名參加了配音大賽。“感謝中國給我們國家帶來好看的電視劇，也幫助我們傳承民族語言，豐富我們的生活方式。”亞伯拉罕最終進入前十，成為四達時代集團總部配音工作的壹員。
這只是四達時代集團為中國影視劇走近非洲人民的壹部分。在對外交流中，語言的重要性不言而喻。用南非前總統納爾遜·曼德拉的話說，“如果妳用母語和壹個人交談，那會觸動他的心。”中國的影視劇被翻譯成斯瓦希裏語、豪薩語等當地語言後，其落地率和吸引力大大增加，產生了完全不同的傳播效果。