見面或見面時互相問候、打招呼是人類的壹種習慣，只是用詞和表達方式不同。耍花招可以有效地建立和延續人際關系。當中國人早上見面時，他們說:“早上好！”但是英國人和美國人說“早上好”。這兩種問候看似沒有區別，其實不然。中文裏很少有中性抽象的問候語，所以壹開口就可以說更具體的事情。“妳早”是“妳起得早”的意思，“Goodmorning”是祝福的意思，有不同的含義。除此之外，像“下午好”、“晚上好”、“日安”這樣的英語單詞在漢語中很難找到對等詞。除了上述問候，英國人和美國人還會說“:妳好！”妳好”“很高興見到妳”等等。然而，中國成語“妳去哪裏？”“去大街上？”和“妳吃過了嗎？”如果翻譯成“妳要去哪裏？“妳吃飯了嗎?”？“英美人可能會誤會妳想限制他們的自由，或者請他們吃飯。因此，中文問候語不能直接翻譯成英文問候語。對於非常看重隱私的英美人來說，中國人的問候語有時過於具體，不會幹擾隱私。不同的語言，不同的社會文化，問候語會有不同的表現形式。因此，了解英漢問候語的文化差異是說好英語，促進跨文化交流的壹個重要方面。
第二，稱呼語的差異與交流
在交際中，人們總是以壹定的語言形式稱呼對方，從而形成稱呼語。稱謂壹般分為親屬稱謂和社交稱謂。由於不同語言之間的風俗和文化的差異，稱呼也不同。首先，中英文名字是有區別的。中國的姓是第壹名之後，英國人和美國人正好相反。在與英美人交流時，我們應該知道什麽是名，什麽是姓。要明白在英美習俗中，熟人之間可以直呼其名，而不能直呼其姓。中國人壹向重視家庭關系和輩分。英語裏的壹個大叔，因為家庭關系不同，可以翻譯成中文。在漢語中，哥哥、弟弟、姐姐和妹妹的名字是有區別的，而在英語中，只用哥哥和妹妹。英語中的表親可以指漢語中的堂兄妹。英漢文化差異很大，區分親屬稱謂也很困難。中國人在稱呼別人時使用親屬稱謂，如張叔叔、王阿姨、等。，沒有英文版本。在英語中，張先生M，iss王常用。在漢語中，職務、職業或頭銜常被用作稱謂，如王主任、李院長、陳老師、劉醫生等。這種稱呼在英語中很少見，只用於從事某種職業或職位的人，如格雷主教和西蒙茲上尉。此外，還有醫生、父親、將軍、法官、總統、王子、女王等。也可以這樣用，別人都是用先生、太太、小姐加姓氏來稱呼。Ms用於不知道是否結婚的女性，Sir和Madam用於不知道姓名的女性。有時妳可以直呼其名以示平等。需要註意的是，英語中沒有王老師、李老師等稱謂。實際上，稱呼語的差異是由英漢兩種語言的文化差異造成的。中國的傳統文化重視血緣關系，特別強調等級差別，主張長幼有序。西方國家崇尚個人主義，追求獨立平等，不看重家族輩分和輩分。這是導遊在與英美人士交流時必須高度重視和仔細推敲的。
第三，感謝的差異與溝通。
感謝是壹種普遍的禮儀規範，但不同地區或國家有不同的表達方式，這是文化差異造成的。中國人在感謝時很少直接用“謝謝”這個詞，經常說“辛苦了”、“累了”、“快休息吧”；英美人應該對幫助他們的人表示感謝，並直言不諱地使用“謝謝”。而且，由於感謝的程度不同，“謝謝”也有幾種變體，比如“非常感謝”。"非常感謝索引."“非常感謝。”“我真不知道怎麽感謝妳才好。”在跨文化交際中應根據情況適當表達。謝謝，謝謝。漢語中的大多數感謝詞是“不客氣，不客氣”，相當於英語中的“不客氣”。有時“沒關系，沒關系”在漢語中被用作感謝語，相當於英語中的That 's all right或that's sok。如果妳直接把它們翻譯成無所謂或沒關系，會引起誤解，因為這兩個英文句子是道歉回答而不是感謝回答。中國人經常用“這是我應該做的”作為感謝。如果把這句話翻譯成這是我應該做的或者這是我的職責，英美兩國的人肯定會無所適從。