小戎俴收 1 ，五楘梁辀 2 。遊環脅驅 3 ，陰靷鋈續 4 。文茵暢轂 5 ，駕我騏馵 6 。言念君子 7 ，溫其如玉 8 。在其板屋 9 ，亂我心曲 10 。
四牡孔阜 11 ，六轡在手。騏騮是中 12 ，騧驪是驂 13 。龍盾之合 14 ，鋈以觼軜 15 。言念君子，溫其在邑 16 。方何為期 17 ？胡然我念之 18 ！
俴駟孔群 19 ，厹矛鋈錞 20 。蒙伐有苑 21 ，虎韔鏤膺 22 。交韔二弓 23 ，竹閉緄縢 24 。言念君子，載寢載興 25 。厭厭良人 26 ，秩秩德音 27 。
註釋
1. 小戎：輕裝士兵所乘的車。俴 (jiàn) ：淺。收：車廂板。
2. 楘 (mù) ：古代用皮帶綁紮加固車轅而成的裝飾。梁辀 (zhōu) ：古代車上用以駕馬的曲轅。突出車前為穹隆形，如屋梁，故名。
3. 遊環：古代馬車駕具的壹部分。用皮革制造，滑動在四駕馬車的當中兩匹馬的背上，中穿旁邊兩匹驂馬的韁繩，其作用是防止驂馬外逸。脅驅：壹種駕馬用的器具。
4. 陰靷 (yǐn) ：引車前行的皮帶。鋈續 (wù xù) ：給馬車飾以白色金屬的革帶環。
5. 文茵：車中的虎皮坐褥。暢轂 (chàng g ǔ ) ：兵車。轂：車輪中心的圓木，周圍與車輻的壹端相接，中有圓孔，可以插軸，借指車輪或車。
6. 騏馵 (qí zhù) ：身有青黑斑紋而左足白的馬。
7. 君子：此指在外從軍的丈夫。
8. 溫其如玉：溫和的似美玉壹樣。
9. 板屋：用模板搭建的房屋。
10. 心曲：指內心深處或心事。
11. 四牡：四匹公馬。孔阜：很高大、很強壯。
12. 騮 (liú) ：黑鬃、黑尾巴的紅馬。是中：為中，指中間駕轅的兩馬。
13. 騧 (guā) ：黑嘴的黃馬。驪 (lí) ：深黑色的馬。驂 (cān) ：古代駕在車前兩側的馬。
14. 龍盾：亦作“龍楯”，畫有龍的盾牌。合：兩只盾合掛於車上。
15. 鋈 (wù) ：鍍。觼 (jué) ：有舌的環。軜 (nà) ：驂馬內側的韁繩。
16. 邑：秦國的屬邑。
17. 方：將。期：歸期。
18. 胡然：為什麽，為何。
19. 俴駟 (jiàn sì) ：駕壹輛兵車的四匹披薄甲的馬。孔群：群馬很協調。
20. 厹 (qiú) 矛：三棱矛。鐓 (duì) ：矛戟柄末的平底金屬套。
21. 蒙伐：上面畫有花紋的盾牌。苑：花紋。
22. 虎韔 (chàng) ：虎皮做的弓囊。鏤膺：馬胸前的雕花金屬飾品帶子。
23. 交韔二弓：兩張弓，壹弓向左，壹弓向右，交錯放在袋中。交：互相交錯。韔：弓袋。
24. 閉：弓檠，用竹片制成，弓卸弦後縛在弓裏防損傷的用具。緄 (gǔn) ：繩。縢 (téng) ：纏束。
25. 載寢載興：睡下又起來，起來又睡下，言睡臥不寧。
26. 厭厭：安靜柔和貌。良人：此指女子的丈夫。
27. 秩秩：有序貌。德音：好聲譽。
譯文小小戰車淺車廂，五條繩索纏轅梁。
中間馬背栓環脅，引車皮帶白銅鑲。
虎皮坐墊長車轂，駕馭騏馵勢昂揚。
思念我的好夫君，溫厚性情玉壹樣。
從軍居住木板屋，讓我心煩意惆悵。
四匹公馬大又高，手握韁繩有六條。
黑鬃紅馬在中間，黃馬黑馬兩邊跑。
龍紋盾牌合豎起，內側韁繩銅環套。
思念我的好夫君，邑地戍守心煎熬。
何時是他的歸期？為何苦思心底焦？
四馬輕甲合步調，三棱長矛光閃耀。
盾牌花紋多明艷，虎皮花紋弓囊套。
兩弓交錯插囊中，竹制弓檠繩纏繞。
思念我的好夫君，起起臥臥無黑早。
誠實溫良我夫君，謹慎有禮聲譽好。
品析這是壹首閨婦思夫的詩歌。
詩***三章。首章言出征時的場景，當日丈夫出征時，乘坐著皮革裝飾的戰車，六條繩索纏繞著車轅和衡梁，中間的馬背上栓著環脅，引車前行的皮帶上鑲嵌的白銅環閃閃發光，車中的坐墊繡著美麗的花紋，丈夫駕車的氣勢十分昂揚。回想當時的場景，又思念起遠征的丈夫，他那溫厚的性情，就像那玉壹樣溫和。戰場上，他們只能居住在木制的板屋中，這又讓人有些擔心有些惆悵。
第二章說戰馬。“騏騮”“騧驪”與“四牡”遙相對，“龍盾”為末章描述戰場埋下伏筆。駕動馬車的四匹馬強健雄壯，車夫壹手握著六條韁繩，騏騮行走在中間，騧驪奔跑在兩邊。兩只盾牌合並豎立在壹起，盾牌上雕刻的龍紋銅環金光閃閃。當閨婦想起丈夫在戰場上的情景時，又會不自覺地想念夫君，想念他在家的時候是多麽的溫馨，如今在遙遠的邑地戍守，不知道他要何時才能歸來，而自己只能如此深深地思念著他。
末章描述兵器。緊承第二章的龍盾，四匹戰馬輕甲合群，步調壹致，三棱長矛上的銅環金光閃耀，盾牌上的花紋鮮明艷麗，兩張弓交錯放在有雕花的弓套中，弓檠夾弓，並用繩子再次緊緊纏繞。想起這些繁瑣的軍務，又勾起作者對丈夫的深思，想著丈夫在軍營中起早貪黑，壹定很是辛苦勞累，而他又是那樣的憨厚誠實，謹慎有禮，在軍營中也是誇贊聲聲，聲譽甚好。
這首詩在描述閨婦思夫的同時，又很細致地描述了戰車兵器的信息，由此看得出秦人的尚武精神有多麽深厚。這首詩中，詩人壹方面對丈夫從軍為國效力感到欣慰，壹方面又和天下所有妻子壹樣，思念而又擔心自己的丈夫，盼望他能早日回家，過著溫馨的生活。
版權聲明
本文為九月瑜彤原創解讀，由“ 詩經情話 ”(微信號： shijingqinghua )獨家發布，尊重知識與勞動，轉載請註明出處！
點擊下方 到微社區互動