出處:吳方言寫的清代諷刺小說《何典》，通過鬼怪來講故事。九回:“鬼聞知，喜曰:‘家有賢妻，夫免禍。妳的計算有點差。"
擴展數據:
《何典》有四大點值得稱道:
第壹，有強烈的反傳統傾向。何典通篇使用方言，壹改引經據典的八股文風。讀起來很友好，很通俗，違背了傳統的文學創作套路。
這得到了劉半農、魯迅、吳稚暉等文學大師的高度評價。尤其是魯迅，不僅喜歡這本鬼書，而且在出版《何典》上也下了不少功夫。《何典》的反傳統傾向與魯迅的文學主張有異曲同工之妙，這也是魯迅推崇它的原因之壹。
二、結構緊湊，語言簡潔，往往只需幾句話就能把壹個故事講清楚。雖然有很多搞笑修飾的詞，但並不覺得馬虎。
有活鬼、死鬼、女鬼、描寫鬼、老鬼、馱鬼、酒鬼、殺人狂、餓鬼、殺人狂、野鬼、好色鬼、臭鬼、冒失鬼、作惡鬼、大頭、替罪羊、偷米賊、碰壁鬼等40多種鬼。
還有很多鬼叫臭花娘，醋八妹，雌雄，流氓等。，還有很多沒有名字的鬼。它們數量眾多，栩栩如生，讓人看了不僅覺得可怕，還覺得快樂無憂。關系交代清楚，壹點也不復雜，顯示了作者非凡的寫作功力。
三是辛辣諷刺，生動傳神。這些有趣的鬼名完全可以對應世界上各種人的描述，應有盡有，極具諷刺意味。嬉笑怒罵之間，有壹種深深的犬儒主義，在壹定程度上揭示了當時的社會世界和人情。
何典的妙筆有些粗獷野性，它的結構，它的用色，它的手法，就像閃爍著智慧的桃花塢版畫，樸實無華，善良可愛。
四是方言典故運用巧妙，幾乎成為吳語經典。正如魯迅在《和典》的題詞中所說，“談鬼論事，猶如人間，用新經，猶如古典”。
《何典》收集了吳語中大量的成語、俚語，並經常運用其轉義、借義。是方言文學的獨特之作，因為它的漫不經心和不經心，常常讓讀者會心壹笑。但作者對此過於關註，難免華而不實，膚淺。