當前位置:吉日网官网 - 傳統美德 - 小說表達(翻譯)的基本邏輯結構

小說表達(翻譯)的基本邏輯結構

法國人創造了敘事學這個詞,專門用來研究敘事結構的知識。

雖然有大量關於小說、史詩、短篇小說、民間傳說、寓言等具體文學的研究著作,但關於敘事學科整體的著作並不多。

除了對材料區分的分析,還有對“什麽是本質上的敘事”的定義。

文學評論家太傾向於考慮書面媒體,盡管他們每天都通過電影、漫畫、繪畫、雕塑、芭蕾和音樂來消費故事。

這些工件之間壹定有壹些相同的子層次。

對文學理論有許多迫切的要求,其中之壹是合理解釋敘事結構、講故事的要素、它們的組合和表達。

它不在乎任何具體的作品,也不在乎自己的評價和描述。

它不是壹種文學批評,而是對批評的假設事實、文學對象和各部分本質的研究。

如果把敘事看作壹種理性知識,那麽敘事的必要成分是什麽?

結構主義理論認為每個敘事都有兩個組成部分,

?壹個是故事,即內容或事件(動作、意外)的鏈條,加上所謂的存在(人物、背景的成分)?第二,話語,也就是表達,是內容傳達的方式。

壹般來說,故事敘述的是什麽,話語是怎樣的。

俄國形式主義者也做出了自己的結構,但只用了兩個思路。

?故事素材?情節

事實上,故事素材是指敘事中要講述的事件的總和。

情節是指將事件聯系在壹起的真實故事。

在形式主義者看來,故事素材是壹系列捆綁在壹起的事件,在作品形成過程中逐漸傳遞給讀者。

情節是讀者如何知道發生了什麽。

基本上就是事件在作品中出現的順序,包括正常、倒敘、從中間開始。

每壹個敘事都是壹個整體,因為它是由事件和其他因素組成的。

事件是真實的、分離的、離散的,而敘事是連續的綜合體。

此外,敘事中的事件往往是相互關聯或需要的。

隨機選取壹組發生在不同時間、不同地點、不同人物身上的事件,那麽他顯然不是敘事。

相反,壹個真實的敘事是以壹個已經安排好的序列來表達的。不像壹堆隨機組合的事件,這是壹個可感知的組織結構。

其次,敘事需要轉換和自我調整,這意味著結構的自我維持和終止。

當壹個敘事事件被表達出來時,它所經歷的過程就是它的轉化。無論作者是選擇按因果順序排列,還是用倒敘效果倒敘,都只有在特定的可能性出現時才會發生。

當然,也可能引入壹些沒有直接關聯的事件或實體,但它們的關聯必須在某壹時刻揭示出來,否則就是錯誤構建。

到目前為止,我只講了敘事的故事結構,其次是敘事的話語,也就是如何。

可以分為兩個子部分,壹個是敘事形式本身,壹個是它的表現。

敘事傳播涉及故事時間和講故事時間的關系。

然而,當我們說敘事本身是壹種有意義的結構時,它實際上指的是什麽呢?

這個問題不是關於某個特定故事的意義。但敘事本身的意義是什麽?

準確地說,有三個方面:

?事件?人品?背景描述

  • 上一篇:導遊主播需要背文案嗎?
  • 下一篇:山西面塑代表作品
  • copyright 2024吉日网官网