水鬥董(dong)幾次，(long)擰，董和的對應詞是什麽？
前文湖廣漁父講了方言的古雅、形象、凝練的特點和優勢，但仍感意猶未盡。其實方言也有細膩的優勢。對於某些場景，方言比普通話更細致具體。有些方言，妳用普通話，是無法準確“翻譯”轉換的。
方言用普通話表達有三種方式:
在壹種情況下，同壹個單詞有不同的發音。
對應的是同壹個詞，但是發音不壹樣。
比如普通話發音“解”，方言發音“蓋應”。莧菜普通話讀作“鮮鮮鮮”，方言讀作“憨憨”。鹹味普通話讀作“鹹鹹鮮”，方言讀作“憨憨”。解、莧菜、鮮這幾個詞南北讀音不同的原因是南方方言的讀音基本保持不變，而北方方言的讀音發生了變化(聲母G、H顎化為J、X)。
如果同壹個單詞有不同的發音，就不存在轉換問題。切不可把方言“結”改成“本”，“莧菜”改成“漢”，“鹹”改成“鹹”。
正確的做法是讀方言音，寫原漢字。
另壹方面，字和音不壹樣，但普通話裏的字可以準確替換。
例如，方言中扭曲的動詞“jiǔ就”完全可以用普通話中的“扭曲”來代替。
在湖北方言中，擰開瓶蓋叫“jiǔ龍”，擰開蓋子叫“jiǔ開”，擰上蓋子叫“jiǔ緊”。姬化身巾，姬化身繩，姬化身臂，姬化身撚，姬化身筋。
衣服準備好了。擰緊水龍頭。修鉛筆的卷筆刀叫紀化身卷筆刀。
這個“jiǔ”，按照胡光漁民的說法，對應的漢字“本”應該是“扭”。
扭倪化身的基本定義是“用手轉”，衍生出了幾個定義。麻花、麻花、麻花、麻花的原意與方言“jiǔ".”的意思完全壹致從發音上看，niǔ和jiǔ、元音壹樣，聲調壹樣，聲母n和j的發音差別不大，應該是口語中“扭kāi”和“扭jǐn”引起的聲母變化。
從語義上看，我們可以把方言“jiǔ”直接寫成“麻花”，或者轉換成普通話的“麻花”。
麻花，其實是北方方言。應該補充的是,“麻花”的含義比方言“jiǔ".”的含義要廣得多扭轉，多義，發音:níng；；nǐng；沒有.
這孩子脾氣古怪。如果不叫他去，他堅持要去。
他們說得越多，就越扭曲(尷尬，矛盾)。
壹些專家還建議，為了準確發音，方言“jiǔ”可以寫成“池”。有兩種發音，jiǔ (long)和jis(correction)。其實古代也是壹樣的“矯正”。
Jiǔ是壹個生僻字，是古代遼金元時期軍隊的名稱。
用贛方言來說，借”？吉”表達了用力扭抓的意思。但是"？"用“邦”字，原意是捆綁、殺戮的意思。
還有“宜ù”這個詞，但“宜ù”和“救”是壹樣的。
第三種情況，也是我們今天要重點介紹的，就是有些方言詞在普通話裏是找不到的。