梅堯臣
適與野情愜，千山高復低。
好峰隨處改，幽徑獨行迷。
霜落熊升樹，林空鹿飲溪。
人家在何許？雲外壹聲雞。
譯文:
恰恰和我愛好山野風光的情趣相合，
山路崎嶇時高時低。
壹路攀登山峰，不斷變換美好的姿態，
幽深的小路，令孤獨的我曾經迷路。
傍晚，霜落下的時候，熊以爬到樹上，
樹林清靜下來，鹿悠閑地在溪邊飲水。
人家都在哪裏？
雲外傳來壹聲雞叫，仿佛在回答。
註釋:
①魯山：在今河南魯山縣。
②適：恰好。野情：喜愛山野之情。愜：心意滿足。
③隨處改：是說山峰隨觀看的角度而變化。
④幽徑：小路。
⑤熊升樹：熊爬上樹。
⑥何許：何處，哪裏。