在思想上，西方現代派文學是對20世紀之前西方傳統文學的繼承和發展。現代派文學表現出對人本主義思想色彩的依賴，而“人本主義”是自古希臘以來西方傳統文學壹貫的文化傳統。然而，現代派文學對傳統文學的反叛和背離也是顯而易見的，它們以“反傳統”、“反理智”、“反社會”的態度來表達對“現代性”的焦慮和不安。
在藝術形式上，西方現代派文學從傳統的文學形式和表現手法中尋求突破，以表現現代社會和現代人的復雜性和荒誕性。現代派文學在藝術形式上的創新表現在主觀性、內傾性、以醜為美的“反向詩學”等方面，這些手法都是對傳統文學的背離和反叛。同時，現代派文學也繼承了傳統文學中的象征、隱喻的神話模式，這些手法被用來表現現代人的異化和孤獨。
綜上所述，西方現代派文學與傳統文學的關系是復雜而多元的。現代派文學在思想上是對傳統文學的繼承和發展，而在藝術形式上則是尋求突破和創新的。