【翻譯】:何源是東海譚縣人。調任武昌太守。何媛原本風流倜儻，喜歡俠義，這才改變了原來的行為，盡職盡責。他不再交朋友，也不接受任何禮物。武昌人喝長江水。盛夏的時候，河源怕河水熱，經常用錢買人家井裏的涼水。有人不收錢，就用水還給他。其他許多事情也是如此。他的車輛的衣服非常破舊，使用的器具不是銅制的，也不是油漆的。江南盛產水產，很便宜，但何源每餐只吃幾塊魚幹。
後來擔任武康縣令，他堅持清廉節操。他除去眾多祭祀活動，忠於職守，受到人民的高度贊揚。太守王彬巡視所屬各縣，其余各縣設宴。到達武康後，何源只為王先生準備了幹糧和飲用水。王斌走的時候，何源送他去縣城，帶了壹桶酒和壹只鵝作為臨別禮物。王彬和何園開玩笑說:“妳的禮物比東晉的露娜還多，怕被古人笑話！”高祖聽說何淵有才能，就提拔他做宣城知府。在京都附近從縣令升為大縣令，這在近代是史無前例的。宣城縣當年被土匪劫掠，何遠潛心治理，名聲遠播。壹年後，何源被調到始興文史。當時，全嶺的侯元郎被任命為貴州刺史，沿途劫掠騷擾，到了始興縣卻不敢侵犯什麽。
何淵在位時喜歡開街修屋，大到老百姓的房子、交易市場，小到城市、馬廄、倉庫等。，他對待他們就像他在經營自己的生意。他不會拿任何他應得的薪水。到年底，他會選擇最窮的人，把錢作為稅收給他們，他會長期堅持這樣做。何元在位的時候，嫉妒權貴，視窮人為孩子，所以權貴特別怕他。
誠實坦率的何源，不自私，活在世上，卻不肯去拜訪別人。給別人寫信時，無論對方地位如何，所用的稱呼禮儀都是壹樣的。與人交往時，從不因為面子而自卑，所以常常被庸俗的人討厭。他的誠實和公正真的是世界上最好的。他擔任過幾個縣的知府，看到能產生貪欲的東西，也從未改變過自己的赤誠之心。他的妻兒和最窮的家庭壹樣饑寒交迫。他離開東陽回到家鄉後，幾年不談榮辱，文人也因此更加賞識他。他愛財愛義，幫助別人的尷尬，從來不說假話，這些都是出於他的本性。
11.2006年全國普通高等學校招生統壹考試(全國卷二)
文言文翻譯
季布，楚人，是壹個有熱情、有興趣的好人。他在楚國很有名。項羽派他率軍，多次為難漢王劉邦。項羽滅亡後，漢高祖懸賞捉拿呂布，並下令誰敢窩藏呂布就滅三族。季布躲在濮陽壹戶姓周的人家。周家把呂布的頭發剃光，用鐵箍把他的脖子捆上，穿上粗布衣服，賣給魯國的朱家。朱家壹家人知道是姬蔔，便輕裝前往洛陽，拜見了汝銀的侯騰公，借機對騰公說:“做諸侯是自己主子派的，姬蔔是項羽派的，完全是職責範圍內的事。項羽的蝦兵蟹將都可以殺嗎？現在皇帝剛得天下，只追求壹個有個人恩怨的人。為什麽他要向世界展示自己的渺小？為什麽不找個機會向皇上解釋呢？”汝陰滕公知道朱家大俠，猜到呂布壹定躲在他那裏，信誓旦旦地說:“好。”騰公等到了機會，真的按照朱家的意思告訴了皇帝。皇帝於是赦免了呂布，任命他為大夫。漢惠帝年間，季布任中郎將。阿提拉·汗曾寫信侮辱呂後，並發表了粗魯的言論。呂後非常惱火，召集所有的將軍討論此事。樊噲將軍說:“我願率領十萬大軍橫掃匈奴。”眾將迎合呂後的心意，異口同聲道:“好。”呂布曰:“樊噲當斬之！當時高帝率領40萬大軍，還被圍困在平城。現在樊噲十萬大軍如何橫掃匈奴？這是當著妳的面撒謊！”這時，廟裏的將軍們嚇壞了，於是呂後退朝，終於不再提攻打匈奴的事了。季布當上河東郡守、漢文帝時，有人說他很有才能，漢文帝就召見他，打算任命他為禦史大夫。還有人說他很勇敢，但他喝醉了，不可接近。呂布來到首都長安，在招待所住了壹個月。皇帝召見後，把他送回了原郡。於是，呂布對皇帝說:“我得了妳的恩寵，沒有任何功勞，在河東郡任職。現在陛下無緣無故召見我，壹定是有人誣贊我欺騙陛下；現在來了北京，什麽都沒接受，就放棄了，送回原縣。壹定有人在妳面前誹謗我。陛下召見我是因為壹個人的稱贊，要我回去是因為壹個人的汙蔑。恐怕天下有識之士聽了這話，都會窺見妳為人處事的深度。”皇帝不做聲，覺得很尷尬。楚國有個叫曹秋的先生，善於辭令，能言善辯。曾服務於趙的同輩，與竇長俊有交情。呂布聽了，就派人去信勸竇長俊說:“聽說曹秋先生不是壹個受人尊敬的人，妳不要和他來往。”曹秋先生回到家鄉，想讓竇昌俊寫壹封信介紹他認識季布。竇長軍說:“紀將軍不喜歡妳，妳不要去。”曹秋堅持要竇長軍寫介紹信，最後拿到了，就出發了。曹秋到了，向呂布鞠躬說:“楚人有句話:‘得百斤黃金，不如得呂布壹諾。’在梁楚地區怎麽會有這樣的名聲？另外，我到處傳播妳的名字，每個人都知道。妳為什麽這麽堅決地拒絕我？”紀步因此非常高興，請曹秋進來，把他當作最尊貴的客人。季布名聲在外，這是曹秋為他宣傳的結果！
12.2006年全國普通高等學校招生統壹考試(山東卷)
參考翻譯
清河王的老師劉澄，齊國人。因為學習《詩經》，孝景帝當了醫生。他和黃生在景王面前爭論。黃生說:“王堂和王武不是繼承天命繼承皇帝，而是弒君篡位。”袁谷生反駁道:“沒有..夏傑和鄞州暴虐混亂，全世界的心都臣服於商湯和周武王。商湯和周武王順應了全世界的願望，殺害了夏傑、商周、夏傑和商周的人民。他們拒絕為他們工作，他們的心轉向了商湯和周武王。商湯和周武王被迫成為天子。這是什麽？”黃生說:“帽子雖然破舊，但必須戴在頭上；雖然鞋子是新的，但必須穿在腳下。為什麽？這正是因為上下有別的原因。夏傑和商周雖然沒有辦法，但作為君主處於上位；雖然商湯和周武王是明智的，但他們作為朝臣是從屬的。如果君主犯了錯誤，臣子不能直接勸說和糾正，以維護天子的尊嚴。相反，他們用它來殺死君主，取代他成為南方的國王。這是什麽？”袁谷生回答說:“不按妳的說法判斷是非，這個高皇帝代替秦朝當天子有錯嗎？”所以景帝說:“吃肉不吃馬肝，不是不知道肉的美味；講學問的人不談商湯和周武王是不是註定要繼位，也不傻。”於是爭論停止了。從那以後，學者們再也不敢爭論商湯和周武王是命中註定還是被流放篡奪了帝位。
竇太後喜歡《老子》這本書，於是打電話給袁谷生，詢問他看這本書的心得。袁谷生說:“這只是普通人的言論。”竇太後氣憤地說:“怎麽能和控制犯人之類的儒家詩書相比！”於是他讓鐵棍伸進動物圈裏刺殺野豬。景帝知道太後生氣，元谷壹直無罪，就借給他壹把利器。他去動物圍欄刺殺野豬，正中心臟。他壹捅，野豬就倒在了地上。太後無言以對，沒有理由再懲罰他，只好作罷。過了壹段時間，景帝相信袁清正廉明，拜他為清河王劉澄的老師。過了很久，他因病被解除了職務。如今皇帝剛剛即位，品德良好的他被招入朝中。喜歡阿諛奉承的儒生，大多嫉妒元谷，說:“元谷老了。”於是他被免職，遣送回國。此時元谷已經九十多歲了。當他被征召時，伊雪人公孫弘也被征召，但他不敢面對元谷。元谷對他說:“公孫先生，壹定要以氣節論事，不要以邪曲論迎合世人。”從此以後，齊人對基於袁谷生意見的詩歌議論紛紛。有些齊人因為在《詩經》研究上的成就而在仕途上出類拔萃。都是元谷的弟子。
13.2006年普通高等學校招生全國統壹考試(上海卷)
參考翻譯
(5)
少年傅白居易，文章天下無雙，卻始終沒有被提拔為顯赫的高官。從前，劉禹錫在太和做客的時候，他和邱李德裕都在工作。劉禹錫拜訪李德裕說:“最近收到白居易的文集了嗎？”李德裕說:“我給了壹些選集讓我讀。我把它們保存下來讓別人在其他地方收藏，但我從來沒有看過。現在我要給妳看。”。我壹看，白居易的手稿裝了滿滿壹箱子灰塵。我打開書，把它卷回去，對劉禹錫說:“和這個人比，我壹直有缺點。他的文章很精彩，為什麽要看！我只是怕自己看了以後覺得丟人，所以不想看。”對白居易文章的恐懼已經到了這樣的地步。有地位的人都嫉妒他，說他有學士學位，卻沒有宰相的能力。欣賞他的人發現，白居易在朗誦中有治理國家的能力，但實際上卻被時代的習俗所排斥，就像香清不理解的漢武帝賈誼壹樣，人們為之惋惜。
(6)
東洋花園是前總理陳先生的別墅。郭襄死了。至今已經十多年了。這座花園被廢棄了，用作了其他用途。但裏面的花草樹木足以賞心悅目；靠在蜿蜒的欄桿上，就足以避開炎熱天氣的大雨，沐浴微風；高高的亭臺樓閣足以讓人充分吸收西山的涼意。這種狀態和郭襄活著的時候是壹樣的。
在耿旭的春天，我的朋友杭大宗來到了北京。住在花園裏，大部分時間都在逛杭軍。也了解了壹下花園的大致情況。這時，杭軍的老鄉陳軍也留在了這裏。陳軍很快就要在粵西做官了。我對這個花園戀戀不舍，就讓擅長畫的人來畫，讓我通過航君來寫這篇文章。
天下山水大部分聚集在東南，京城車馬熙攘。外地來的遊客往往覺得很無聊，找不到故土的感覺。陳俊的家在杭州，西湖風景天下第壹。拋棄家鄉的美景，來到北京，應該是對這個花園不屑壹顧。(比他家鄉西湖的風景差遠了)但是陳君卻在這個公園裏流連忘返，舍不得離開，可見陳君做官的時候壹定有與其他庸官不同的地方。盡管如此，很多讀書人壹開始還能過上清貧的生活，哪怕窮到用破甕當窗戶，用草繩檢查門軸，也會覺得很滿足；如果妳偶然來到這個富裕的家庭，看到華冠的亭臺樓閣和酒吧裏的花草樹木，妳會充滿喜悅和羨慕。如果有壹天成功了，就會想放縱自己的欲望，就會達到剝削人民不顧民生的地步。這和攻打搶掠百姓有什麽區別？在這種情況下，那麽陳君羨慕郭襄的家業，不佩服郭襄壹心報國的胸懷，就可以知道了。
14.2006年普通高等學校招生全國統壹考試(四川卷)
【文言文翻譯】
範南陽廬陽人。我從小在三夫讀書，對五經很熟悉。他隱居在虎山之南，來和他壹起學習的人來自四面八方。各州各縣都有禮貌地互相邀請，但他拒絕了；或者推薦他賢惠，正直，循規蹈矩，他都不去。安帝初年，招為大夫。建光元年，又壹道聖旨下到大巴車上，給了壹個戰略方案。範和同縣的六個人都被招去了，但範瑛等人沒有去。永建二年，舜帝賜策書並備禮，以黑幣帛邀樊噲。範瑛堅決不肯說自己病重。於是聖旨嚴厲責備郡縣，要求郡縣用車馬送他上路。範瑛只好去京城，辯稱自己有病，起不來。於是被強行擡進廟裏，但他還是以禮拒絕跟隨。皇帝生氣了，對範瑛說:“我可以讓妳活著，也可以殺了妳；可以讓妳高貴，也可以讓妳卑微；可以讓妳富有，也可以讓妳貧窮。妳為什麽藐視我的命令？”範瑛說，“我接受了我的命運。活壹輩子是命中註定的；沒有走完壹生就死去也是壹種宿命。陛下怎麽能讓大臣活著，又怎麽能殺了他！當我看到壹個殘忍的君主，就像看到壹個敵人。如果我仍然拒絕站在暴虐君主的宮廷裏，我怎麽能讓我的官員顯貴呢？雖然我是壹個平民，住在簡陋的房間裏，但我卻心安理得，這無異於對皇帝的尊重。我怎麽能謙虛呢？陛下怎麽能讓他的使節高貴卑微！我不接受不體面的薪水，即使它很豐厚；如果我能實現我的抱負，即使是簡陋的飲食也不會被拒絕。陛下怎麽能讓我富可敵國呢？皇帝A無法讓他屈服，但尊重他的名聲，讓他去太醫那裏養病，每月給他羊和酒。四年三月，皇帝為範瑛做壇，以師禮待範瑛，問其朝廷得失。範瑛不敢拒絕，被任命為五官中郎將。幾個月後，範瑛聲稱自己病重，聖旨讓他休假做光祿大夫。起初範瑛接到趙的命令，大家都以為範瑛絕不會改變野心。後來對付皇帝，也沒有什麽新穎的策略和深遠的對策。談起他的人都很失望。起初，河南人張凱和範瑛壹起被招募。不久，張凱對範瑛說:“世界上有兩條路:仕途和隱居。我以前覺得妳的仕途可以幫助今天的皇帝，幫助當代的人。而妳卻開始用自己無價的身體去激怒萬乘皇帝，在享受官俸的時候，卻沒有聽到什麽拯救世界的話，於是進退兩難。”潁川人陳亞，自幼隨範瑛學習。範瑛有壹次生病，妻子派了壹個丫環來問問題。範穎從床上下來回答問題。陳亞感到奇怪，問範瑛。範瑛曰:“妻即齊。妻子和丈夫壹起獻祭，沒有壹個人拒絕祭奠。”範瑛就這樣恭敬謹慎。他70多歲時在家中去世。
15.2006年全國普通高等學校招生統壹考試(天津卷)
參考翻譯
寇恂，字子逸，上谷昌平人，世代名門。光武帝平定了南方的河內，但皇帝重新做人的畢等人卻重兵駐守洛陽。光武帝認為河內難守，問鄧禹:“將軍中有誰可以派往鎮寧河內？”鄧禹說:“當年漢高祖任命蕭何鎮守關中，最終讓他當了皇帝。現在河內被黃河包圍成堅固的防線，人口眾多，北面通往上黨，南面逼近洛陽。寇恂文武雙全，是總司令。他是唯壹派人守衛河內的人。”因此，寇恂被任命為河內知府，主管壹般事務。
建武二年，賈府在汝南，部將在潁川殺人。寇恂抓住了襲擊者並把他關進監獄。當時壹切即將建立，軍營違法亂紀。在大多數情況下，它容忍罪犯，不追究他們。他殺死了市場上的行兇者。賈府認為這是他的恥辱。他轉過身，經過潁川，對周圍的人說:“我是寇恂的將軍，但現在我被他侮辱了。君子何以憤懣而不立斷？”如果妳現在想見寇恂，妳必須用妳自己的劍殺了他！”寇恂知道他的意圖，不想見他。顧崇說:“我是將軍。請讓我用我的劍陪妳。如果有事發生，我會支持妳，好嗎？出去。”寇恂說，“別這樣。曾幾何時，相如之所以不畏秦王而臣服廉頗，是為了國家。小趙國有這樣的人，我怎麽能忘記這麽大的正義感？”於是他命令部下為軍隊準備給養，儲備酒。吳金的軍隊壹進入邊境，其中壹人就受到了兩個人才能享受到的款待。寇恂在路上迎接他，說他病了，回去了。賈府領兵追擊，群臣士卒皆醉，遂過其治。寇恂派顧寵向上級報告情況，於是皇帝召來了寇恂。當寇恂到達時，他發現賈福賢坐在那裏，想起身避開他。皇帝說:“天下未定，二虎如何私鬥？“我今天要把妳分開。”於是兩個人* * *坐在壹起喝酒，其樂融融。
高俊留在高平，怕被殺，堅決死守陣地。將軍君之本等人圍攻他，壹年不攻。建武十年後，漢武帝商議派使者去降他，對寇恂說:“現在妳去替我降吧。如果高俊不立即投降，妳就帶領耿本等五個營去攻打他。”當手捧西蜀走到第壹城時，高俊派軍師黃出城吊唁，並行延禮，表示絕不退讓。寇恂很生氣，準備殺了皇甫文。眾將諫曰:“高軍有精兵壹萬。大多實力很強，年復壹年都征服不了。現在我要他投降，但殺了他的使者。恐怕不行。”寇恂拒絕了，所以他殺了他。把他的副手送回去，告訴高俊:“軍師無禮，已經殺了。想投降，就趕緊投降；如果不想倒下，就堅持下去。”高俊嚇壞了，當天就投降了。眾將都來祝賀，趁機問:“妳為什麽要殺高峻的使者，使他投降？”寇曰:“黃乃高俊心腹，乃高俊軍師也。既然我們已經到了，如果我們拒絕投降，我們就不能投降。如果妳幫助他，他會得到壹個計劃。如果妳殺了他，高俊會害怕，他會投降的。”所有的將軍都說:“我們真的比不上妳。”
茍茍學識淵博，品行端正，在朝廷中赫赫有名。他的工資都給了朋友、老朋友和跟隨他的官員、士兵。我經常說:“我依靠妳才獲得現在的成就。我能獨享這些東西嗎？”當時人們把他歸為心地善良的長者，認為他具有宰相的素質。建武十二年卒，謚號侯偉。
16.2006年全國普通高等學校招生統壹考試(浙江卷)
【文言文參考翻譯】
天臺的學生因為天氣熱而感到不舒服。晚上躺在細葛做的蚊帳裏，男孩手裏拿著壹把大扇子在前面揮著，就這樣睡著了。過了很久，男孩睡著了，丟了大扇子靠在床上，鼾聲如雷。天臺生醒來，以為要刮風下雨了，抱著膝蓋坐在那裏。很快，我聽到了飛翔和歌唱的聲音，像是在唱歌，像是在說話，像是充滿了悲傷和向往；然後攻擊天泰生的手臂，紮進他的肉裏，撲向他的大腿，咬他的臉，使天泰生汗毛直豎，肌肉幾乎顫抖。天臺生手硬調，手心濕濕的，像汗。當他聞到它們的時候，其實是血的味道！天臺生嚇了壹跳，不知如何是好，就用腳踢了男孩壹腳，叫他:“我有心事。拿根蠟燭，快看！”“蠟燭來了，所有的蚊帳都打開了。蚊帳裏聚集了成千上萬的蚊子。蚊子看到燭光，像壹群螞蟻壹樣飛來飛去，像壹堆蒼蠅，嘴巴尖尖的，肚子鼓鼓的。天臺生罵那少年道:“這不就是吸我血的東西嗎？都是因為妳不小心。把蚊帳拉開，讓它們進來！況且這些東西都是異類。如果我們做好預防措施，他們怎麽會傷害人呢？"男孩抽出壹些艾草，紮成壹卷，在草的盡頭著了火。煙霧隨風旋轉，男孩把蒿草繞著床繞了幾圈，把蚊子趕出了門。男孩向天臺盛報告說:“妳可以好好睡壹覺了。蚊子已經趕走了。"
天臺生擦了擦涼席，正要睡覺，忽然向神哀求，嘆道:“神啊，妳怎麽生了這麽個小東西來害人？”
小夥子聽了，笑著說:“妳為什麽把自己看得那麽重，又那麽固執地憎恨上帝呢？”！天地之間，陰陽互動變化，賦予其形與神，區分人與物。大型動物是犀牛和大象，怪異動物是龍，殘忍動物是老虎和豹子，馴服動物是麋鹿和金絲猴。羽毛是鳥或動物，裸露無毛的是人或昆蟲；都有支持。雖然大小長短有差異，但是天地之間的寄托形式是壹樣的。如果從人類的角度來看，我們會認為人類是高貴的，動物是低賤的；如果從天地的角度來看，真的有那麽高貴，那麽低賤嗎？現在我們人類是自我價值，自稱天地主宰；有各種各樣的生命在處理陸地和水之間的物體。高處無鳥網，低處無魚網。山中的貢獻，海中的補給，讓青蛙和鯰魚無法逃脫，大雁也無法隱藏蹤跡。人類吃的動物太多了，但是動物就不能吃人嗎？如果今晚蚊子動了嘴，妳就指責上帝在哀號。如果所有被人類吃掉的動物都嚎啕大哭指責上帝，上帝要懲罰人類怎麽辦？
“再說，動物被人吃，人也被動物吃。這是另外壹種，有道理。而且蚊子也很謹慎，怕人。他們不敢在光天化日之下暴露行蹤，躲在看不見的地方觀察人，等累了放松了再來追殺！現在我們也是人，吃著米粒，喝著熱湯。這是壹樣的！養老婆女兒，教育孩子都是壹樣的！外觀沒有區別！然而，在光天化日之下，人類在有縫隙的時候公然欺負同伴，吸他們的油脂和腦漿，讓他們在草叢中挨餓，讓他們在路上無家可歸，哭天搶地的聲音不斷，沒有人可憐他們。現在只要壹被蚊子咬，馬上就睡不好。妳知道同類在吃對方但妳好像沒聽說過。這是君子先人後己的道理嗎？”
天臺生於是把枕頭扔到地上，拍了拍心口，嘆了口氣，穿上衣服，走出房門，壹直坐到天亮。
17.2006年全國普通高等學校招生統壹考試(重慶卷)
參考翻譯
張，於希萌，濟南人。張從小就有德行，為人正直。有壹次他外出時，遇到壹個人，他在路上丟了錢。當張發現時，那個人已經走了，於是張去追他，把錢還給他。當他只有十歲的時候，他整天都在看書。他白天默念，晚上關上門，點上燈，偷偷看書。
後來被選為堂邑郡尹。(張)帶頭搗毀亂搭亂建的30多座神社，免除有盜匪前科的人每月初壹、十五到官府審問檢查。張說:“他們都是善良的人，是因為生活困難才被迫成為強盜的。他們受到了刑法的制裁，被當作強盜，斷了他們的改造之路！”強盜們感動得流下了眼淚，他們互相勸誡。“不要對不起張弓。”有壹個叫天蠶土豆的人曾經殺過人，他的同伴也很殘忍，很殘忍，這是人們無法忍受的。前任縣長尹對此事不敢過問。張到達這裏後，依法懲處了他們，人民非常高興。張調離堂邑十年後，人們仍為他立碑，稱頌他的善舉。
元英宗繼位後，命張參與中書省的工作。元宵節之際，皇帝打算在皇宮紫禁城內張燈結彩，制作鰲山，張為宰相左演奏。白騅將舒舒藏於袖中，進宮諫之。舒舒大概說:“元世祖執政三十多年，每逢元宵節，百姓仍禁燈；在莊嚴的法庭上妳應該更加小心。現在皇帝打算在宮殿裏掛起燈籠。我覺得好玩很小，影響很大。快樂少了，煩惱多了。希望(皇帝)以崇尚節儉、思想深遠為準則，以奢侈、吃喝玩樂為戒。皇帝大怒，看完表演後高興地說:“不是張錫盟不敢這麽說。“所以我取消了點燈籠的計劃。張給錢和布匹，以表彰他的正直。
歷二年，陜西大旱，饑民吃人。朝廷特拜張為陜西臺中客。張接到任命後，立即把家裏所有的財產分給村裏的窮人，登上汽車，向陜西進發。當他遇到饑餓的災民時，他給他們救濟，當他看到饑餓的災民時，就把他們埋了。路過華山，去西嶽廟求雨，哭著拜著起不來。就在這時，天空突然變得陰沈沈的，壹連下了兩天雨。張壹到衙門，就去土地廟裏求雨。結果雨下得很大，下了三尺深才停。莊稼長大了，陜西人民非常高興。那時候壹桶米值十三塊錢，老百姓出門都是用鈔票買米。如果紙幣稍有不清或破損，就無法使用，就拿去金庫兌換。那些漢奸徇私舞弊，百姓十塊錢只給五塊錢，等了好幾天還是換不來。人們處於非常困難的境地。於是，張檢查了金庫裏完好無損的鈔票，得到了1850多萬元。都是背面蓋章，十貫五貫的小鈔分發給窮人。他命令米商憑著紙幣上的標記向他們出售大米，他們在金庫裏核對數量就可以得到白銀，這樣那些奸商和貪官就再也不敢營私舞弊了。張還帶領富戶去賣糧，於是他上書朝廷，要求降旨支付糧款，補官職。張聽說有人為了養活他的母親而殺了他的兒子，於是他放聲大哭，拿出自己的錢來幫助這個家庭。
張去陜西做官四個月，再也沒有回過自己的家住。他壹直住在政府裏，晚上向天祈禱，白天出去幫助災民，從白天到晚上沒有壹絲懈怠。每次想起自己關心的事，就按胸口，疼，病不起。我死的時候才60歲。陜西人民和失去父母壹樣難過。