Happy birthday to you
Happy birthday to you
Happy birthday,happy birthday
Happy birthday to you
《祝妳生日快樂》創作背景《祝妳生日快樂》的原型是壹首名為《祝大家早上好》(Good Morning to All)的歌曲，作者是希爾姐妹(Mildred J. Hill &Patty Smith)，歌詞朗朗上口：?Good Morning to All/ Good Morning to All/ Goodmorning dear children/Good morning to all?。當時希爾姐妹是幼兒園老師，《祝大家早上好》原是作為師生早上互相打招呼時唱的歌曲。在布洛內斯教授看來，?她們倆當初想出來的這個旋律，非常具有原創性，且這首歌也很符合小朋友的演唱能力和欣賞口味：只有壹個八度，壹個長音階，只有二分音符和四分音符。光是這壹點，我覺得這首歌的版權就很值得加以保護了。?
希爾姐妹的這壹成就並非偶然。她們不是那種只會彈彈琴、唱唱歌的普通女教師，他們更像是壹個訓練有素的創作團隊，姐姐Mildred(1859-1916)負責譜曲，妹妹Patty(1868-1946)寫歌詞，然後她們壹起在教室裏試驗新歌受不受小朋友的歡迎。Mildred後來成了民族音樂學的先驅，Patty後來則成為哥倫比亞大學的教育學專家，享有很高的聲望。1896年6月12日，姐妹倆成為美國流行音樂學院下屬的歌曲創作者名人堂的'成員。
《祝大家早上好》在1893年正式發表，印在希爾姐妹自己出版的《幼兒園歌曲故事》(Song Stories forthe Kindergarten)裏。而保留旋律、替換了歌詞的《祝妳生日快樂》第壹次印刷成文字是在1912 年(很可能在1912 年之前就存在這個版本了)。這首歌在30 年代就已經很流行了，但當時並沒有人站出來說歌詞和旋律是自己創作的，印刷出版的時候也沒有署名。通過了幾場官司，希爾姐妹作為創作者的身份才漸漸為人所知。
1934年，百老匯舞臺劇《歡聲如潮》(As ThousandsCheer)在某場戲裏使用了《祝妳生日快樂》，希爾姐妹提起訴訟，指出《祝妳生日快樂》是《祝大家早上好》的變體，舞臺劇虧欠她們的版權費超過10萬美元?那出舞臺劇的創作者Irving Berlin或許並不清楚，《祝大家早上好》的旋律當時是有版權保護的。1935年，Su m my Company對歌曲做了版權登記，署上了當時的著名作曲家Preston Ware Orem(1865~1938)的名字，說是他受雇寫的壹首歌曲。之後姐妹倆又出來打官司，結果兩場官司全都庭外和解了。
不過，希爾姐妹的訴訟都巧妙地避開了《祝妳生日快樂》這首歌本身，而是局限在旋律上，而且據布洛內斯教授的研究，?姐妹倆有生之年從沒有聲稱過《祝妳生日快樂》是她們寫的?。至於這首變體歌曲究竟何時為何人填詞，布洛內斯教授通過翻閱了大量的故紙堆和使用Google Books、Google News等互聯網搜索引擎，始終也沒能得出明確的結論。現在所能查到的最早的紀錄，是1900年1月號的《教育工作者期刊》(EducatorJournal)，上面提到了《祝大家早上好》的未署名歌詞，跟著又提到大家在?壹個特別的場合?壹起演唱這首變體的《祝妳生日快樂》。可以肯定這篇文章是1900年1月之前交印的，所以布洛內斯教授認為終於可以把這首歌誕生的座標定在19世紀了。有種說法是，孩子們很喜歡這首歌，到哪裏都唱，還變換著歌詞唱，生日的時候也唱，但改成了生日快樂的詞。從這個角度來說，這首歌勝在旋律簡單，起伏變化不大，很容易改上其他歌詞，模仿能力強的小孩很容易發揮壹番。
猜妳喜歡：