中西顏色詞的象征意義
漢英語言中表示不同顏色或色彩的詞語非常豐富。我們不僅要註意觀察它們本身的基本意義，更應該註意它們意義的深刻而廣泛的象征意義，因為它們的象征意義在不同的民族語言中往往有不同的特點，有些特點甚至經過引伸、轉義後形成人們對顏色的崇尚和禁忌。這種不同文化之間顏色象征意義的差異是由於各個民族的歷史背景、文化審美心理的差異而產生的，在社會發展、歷史的沈澱中被習慣化了，是壹種永久的文化現象。本文試圖從中西文化比較和分析的角度，探討各民族文化發展對顏色詞象征意義的影響。
人類語言博大精深，不同的國家，不同的民族顏色詞所展示的獨特魅力，令人刮目相看。在英國的漢英語言中，對顯示不同顏色或顏色的詞都很豐富。我們不僅要理解它們各自的基本含義，更應該註意它們含義的深刻而廣泛的象征意義。因為顏色的象征意義在不同的民族語言中往往有不同的特點，有些特點還沒有代表其詞本身的意義，而是引導延伸，給它傳遞了意義。
第壹，中西方顏色詞由於我國與絕大部分英語國家相距萬裏的客觀原因，象征意義的不同，在地理位置，歷史疼痛的場景，審美心理上存在很大的差異，所以找顏色詞的感覺不會壹樣。壹個顏色詞所表示的象征意義自然會多種多樣。本文將就顏色詞和象征意義在中西文化中的差異做壹些簡要的對比和探討。由顏色的定義看，顏色是通過眼睛、大腦和人對生活中的光的體驗而產生的壹種視覺效果，是由物體通過壹定的光波發射、反射或引起的視覺現象，是人眼視覺的壹種基本動物。關於的定義，經歷了封建社會的時間相對較短，而在近代科學普及和飛速發展的西方來說，他們更容易接受。西方從壹開始就比較註重用理性的科學分析事物，表現出對客觀世界和客觀認識的實事求是的科學態度。所以，顏色的象征意義在西方文化中往往更直接，壹般用客觀事物的具體顏色來象征壹些抽象的文化意義，例如:西方文化中的“紅”主要指“血”的顏色，而在西方人的心目中血液是湧動著人體的生命液體，壹旦血液流淌，生命就停止了，所以，紅色使人聯想到暴力、危險，從而產生了對紅色的禁忌。西方漢學家翻譯《紅樓夢》可能是因為認為“紅”使他們不流血而聯想到它，所以采用了小說原來用的書名《石頭記》，英文意思是石頭的故事，與西方文明相比，中國文化源遠流長，中國經歷幾千年的封建社會， 教育和科學相對落後，所以，在中國文化中，色彩所表達的思想具有強烈的神秘色彩，客觀現實的發展在很大程度上受中國社會發展的影響。
中國文化中的顏色內涵和象征意義非常豐富，顏色詞的象征意義是多元的。例如，中國文化中的紅色來自太陽。我們的祖先對陽光有壹種本能的依戀和崇拜，對紅色的喜慶和吉祥的自然產物有刻意的追求。再以白色為例，在人類初期，我們的祖先弱小無力，使他們完全暴露在光天化日之下，受到不可抗拒的兇殘猛獸的攻擊，因此對白顏色有壹種本能的恐懼感，所以白色成為壹種顏色，在中國文化中作為禁忌而禁忌。顯而易見；顏色的象征意義同時也展示了人類的心理特征。
第二，具體描述顏色在中西文化中不同的象征意義。,
紅色是我國文化中的基本主色調。它象征著幸運、快樂；比如方便別人亮婚名“紅娘”，喜慶的日子要登記大紅燈籠，貼上大紅、大紅的吉祥字:男方娶女兒結婚時貼上大紅的“喜”字，壹個熱鬧|繁華就叫“旺”；它又象征著革命和進步，比如，中國共產黨最初的政權叫做“紅色政權”，最初的武裝叫做“紅軍”；它也象征著順利、成功，比如人們對被稱為“越來越流行”的環境非常友好；被上級過度信任並稱為“最喜歡的追隨者”;分配經營利潤喊“分紅”，用美女裝結尾叫“美女”等..
紅色是壹個貶義詞，在西方文化中目的性相當強的詞是“火、血”，代表殘忍、兇殘和流血。如果(1)，描述的是血腥的復仇統治和暴力屠殺為紅色的復仇牙爪統治(2)；它又象征激進的暴力革命，如(1)描述紅色革命是壹場紅色革命(2)激進的政治運動代表紅色的政治運動(3)左翼激進活動對紅色活動的褒義，例如喜慶日的紅地毯、盛大招待會等。，受益於不同文化的交流和融合。
2、白紅對立，是基本的禁忌詞；反映出中國人在物質和精神上的拋棄和厭惡。白色沒有血色，死氣沈沈；象征死亡，兇兆。如自古以來親屬死後都要裹上粗布戴孝，穿上白色喪服，稱為喪禮，設白色靈堂，擡靈柩到墓地時應打白色條旗。在它的發展過程中，得白字有沒有政治影響是不明智的，也是不可取的，如戰爭中失敗的壹方總是打“白旗”說投降；把智力低下的人稱為“吃白食”，用力卻使優勢化為烏有，被命名為“白忙”|“廢力”。最後，它象征著學識淺薄，沒有名利，如稱普通百姓為“布衣”，性情稀少，學者不深稱“白面書生”等。體驗。
西方文化中白色的象征意義主要集中在其自身的顏色上，如新雪、鮮奶和百合的顏色。西方人認為白色優雅純潔，所以它是西方文化中的崇尚色。它象征著太純潔而沒有邪惡，如(1)壹個白色的靈魂，純白色的婚禮新娘穿著白色禮服的靈魂(2)；它又象征著誠實、正直，如(1)壹個白種人誠實的靈魂(2)壹個白種人是高貴的、有教養的人。(3)白手老實；它又象征著誠實、正直，如(1)壹個白種人誠實的靈魂(2)壹個白種人是高貴的、有教養的人。(3)白手老實；它也象征著幸運，如果(1)某人的壹生中有壹個白色的日子，它有合法的和有敵意的壹生的幸運日，如(1)白色市場合法市場，
3、黑色在中國文化中具有濃重的神秘色彩，是壹種嚴肅認真的色調，其象征意義因受西方文化的影響而顯得較為復雜。壹方面，它象征著嚴肅、正義，民間傳說中的黑臉寶兒珍，傳統京劇中張菲、李吹等的黑臉臉譜。；另壹方面又因為自己的黑暗給人陰險、毒辣、恐怖的感覺。它象征邪惡、反動，如寓意陰險惡毒的人是黑心，暗藏令人厭惡的內幕是“黑幕”，反動集團成員是反動團夥、邪惡的幕後操縱者，稱統治者為擬定黑名單的異己分子名單，(2)白名單制裁的法律明形式，(3)善意的謊言無害的謊言。它表現為犯罪、違法，如做土匪行為叫“走黑社會”，主張殺人搶劫貨物，主張做非法生意的店叫黑幫店，被侵犯的貨物交易叫黑市，用非法手段獲得的錢叫臟錢等
黑色是西方文化中的基本禁忌色，反映了西方人精神上的摒棄和厭惡。它象征著死亡、兇兆、災難，如果(1)黑色的彌撒適合仙女彌撒，(2)穿黑色衣服的父親是她的父親戴孝，(3)黑色字不吉利的話，(4)黑色字母日的兇日；它象征著邪惡、犯罪，如(1)邪惡的黑人魔鬼(2)壹個行為極其惡劣的黑警衛流氓(3)；它象征著恥辱，也是不光彩的，如果壹個黑眼圈丟臉，壞名聲就是壹個黑印汙點(1)②；郁悶，生氣表示它還象征著，比如(1)黑狗郁悶的心情，(2)未來看起來黑的前景暗淡，(3)他給了我壹個黑的眼神。他非常憤怒地看著我。
總之，不同的民族文化中顏色詞的象征意義有很大的差異。從根本上說，在中國文化中，顏色的象征是基於中國過去封建統治、封建迷信和原始、落後的科學、教育狀況而形成的，因此顏色的象征意義具有相當強烈的政治化和神秘化傾向。西方文化中的顏色象征更多地得益於西方國家開放和科學、教育的普及程度，它的象征意義少而神秘，多了壹些原因，使其有時、動機容易讓人捉摸不透。不同文化間顏色的象征意義都在社會發展、歷史的沈澱中被習慣神聖化了；這是壹種永久的文化現象。有趣、幽默、親切，它們能使語言更加生動！
參考文獻列表:
1，《現代漢語詞典》，外語教學與研究出版社。1998年6月
2、張德文《中外語言漫談》，河南大學出版社1999。
3、李炎提斯，& lt& gt第二外國語學院。北京，1998
4、吉格明，“英語顏色詞的社會文化意義分析”，《周振大學學報》，1997。3
5、《唐詩三百首》，吉利人民出版社，1999。
漢語和英語中有大量表示不同顏色的詞匯。我們不僅要觀察它們的基本意義，更要關註它們深刻的象征意義，因為它們的象征意義在不同的民族語言中往往具有不同的特點，有些特點甚至構成了人們對色彩引申和逃避後的推崇和忌諱。這種不同文化之間顏色象征的差異是由於各自民族的文化歷史背景和審美心理的差異。它是在社會的發展和歷史的沈澱中確立的壹種永久的文化現象。本文試圖從中西文化比較的角度來分析和探討各民族文化發展對顏色詞象征意義的影響。
在人類語言中，顏色詞的獨特魅力令人印象深刻。在漢語和英語中，有許多詞代表不同的顏色。我們不僅要觀察它們的基本意義，更要關註它們深刻的象征意義，因為顏色的象征意義在不同的民族語言中往往具有不同的特征，有些特征經過引申和轉義後甚至構成了人們對顏色的推崇和忌諱。由於中國與絕大多數英語國家相隔萬裏，地理位置、自然現象、歷史背景、審美心理都有很大差異，人們對色彩的感受和表達也不盡相同。這樣，顏色的象征意義自然會產生中西文化的巨大差異。本文擬對中西文化中的顏色和象征意義進行比較和探討，以求教於同行和讀者。
從科學定義上講，顏色是由物體發射、反射或透射某種光波而產生的視覺現象，是人類視覺的基本特征。這種色彩生成的定義很容易被西方接受，西方經歷了相對較短的封建社會，並在近現代教育和科學中得到了迅速的普及和發展。西方從文明之初就比較重視科學理性教育和科學方法的發現，對客觀世界和客觀認識采取實事求是的科學態度。因此，顏色在西方文化中的象征意義往往是比較直接的，客觀事物的具體顏色壹般用來象征壹些抽象的文化意義，因此更容易追溯其語義理據和邏輯理據。比如西方文化中的紅色主要是指血液的顏色，血液是西方人眼中的“生命之液”。壹旦血液流下來，生命之花就會枯萎。所以紅色讓西方人聯想到“暴力”和“危險”，創造了壹種顏色禁忌。美國學者阿什海姆在他的《色彩理論》中說:“色彩能有力地表達情感。.....紅色被認為是令人興奮的，因為它讓我們想起火、血和革命的意義。”著名漢學家霍克斯意識到紅色在翻譯《紅樓夢》時可能會使現代英語讀者聯想到“暴力”和“流血”，於是采用了小說的原書名《石頭記》，翻譯成《石頭記》。然而，由於中國幾千年的封建社會以及教育和科技的相對落後，在中國文化中，色彩的產生具有很強的神秘性，其發展受中國社會文化發展的影響很大。在先秦時期，顏色詞就已經與古人的世界觀和哲學思想聯系在壹起，後來又與政治聯系在壹起。因此，顏色在中國文化中的內涵和象征意義非常豐富，顏色詞的象征意義也多種多樣。比如從文化人類學的角度來看，中國文化中的紅色源於太陽，因為烈日如火，顏色微紅。我們的祖先在祈求巫術和舞蹈的過程中對太陽有壹種本能的依戀和崇拜，紅色幸福吉祥的寓意也就自然而然地產生了。古人也認為“太陽會給萬物帶來生命”(《淮南子？天文訓練)感覺陽光下的萬物郁郁蔥蔥，生機勃勃，令人興奮，所以對代表太陽的紅色有壹種特別親切的感覺。再以白色為例。在人類的初始階段，我們的祖先弱小無力，無力抵抗兇猛野獸的攻擊，暴露在光天化日之下。隨時都有被食肉猛獸吃掉的危險，所以對白色有壹種本能的恐懼。此外，我們的祖先還觀察到“到了中秋節月亮特別亮”，於是認為明月與小沙的秋天相連，代表秋天的顏色是白色(銀色的中秋月亮)。就這樣，白色成了中國文化中的禁忌。可見，色彩的象征意義是在漫長的歷史過程中約定俗成的，體現了某種心理功能。下面我們來描述顏色在中西文化中不同的象征意義。
1，紅色
紅色是中國文化的基本顏色，它體現了中國人對精神和物質的追求。它象征著吉祥和幸福。比如，宣揚別人美好婚姻的人叫“媒人”，喜慶的日子裏掛紅燈籠、紅對聯、紅福字。男人娶了女人，就把“喜”字貼上紅色，把熱鬧繁華叫“繁華”；形容繁華熱鬧的地方為“紅塵”；它也象征著革命和進步。比如中國原來的政權叫“紅色政權”，最早的武裝力量叫“紅軍”，政治上要求進步，業務上努力學習的叫“又紅又專”。它也象征著順利和成功。比如人在順境的時候，叫“人緣”、“紅極壹時”；受到上級青睞時，稱為“紅人”；當他們在合夥企業中分享利潤時，他們被稱為“股息”；而他們給人發獎金，就叫“紅包”。它還象征著美，如女性的“紅妝”或“紅裙”，濃妝艷抹的女性的“茶”，女性美麗容顏的“美”。
在西方文化中，紅色是壹個貶義詞，是“火”和“血”的聯想。它象征著殘忍和流血，如(1)紅色統治太多和爪的殺戮和暴力統治，(2)紅色復仇的血腥復仇，(3)紅色戰鬥的血腥戰鬥。它也象征激進和暴力的革命，如(1)赤熱的政治運動，(2)壹場紅色革命，(3)紅色活動左派激進活動；也象征危險和緊張，如(1)紅色警戒空襲警報，(2)壹個紅色的冒險故事，壹個緊張的冒險故事，(3)壹面紅旗危險信號旗；也象征著放蕩和淫穢，比如(1)壹個紅色的浪費他的青春，(2)紅燈區花街柳巷(紅燈區)(3)她真的像畫的那麽騷嗎？她真的像人們描述的那樣放蕩嗎？
至於對紅色的贊美，如喜慶的紅燈節和隆重的紅地毯接待，這得益於不同文化之間的交流和融合。據考證，紅色的贊美是從遠東經波斯傳到西方的。
2.懷特（姓氏）
在中國文化中，相對於紅色，白色是壹個基本的禁忌詞，反映了中國人對物質和精神的排斥和厭惡。中國古代五方學說中，西為白虎，西為刑天殺神、蕭殺之秋。在古代，人們常常在秋天征服不公，處決犯人。所以白色是疲憊、沒有血色、毫無生氣的標誌，象征著死亡和兇兆。比如，自古以來，親人去世後，家屬要穿亞麻戴孝(穿白色喪服)辦“白事”，設白色靈堂，葬禮打白色橫幅；在古代，白虎被視為邪靈，所以現在給男人帶來厄運的女人被稱為“白虎星”。在其發展過程中，由於政治功能的影響，白色的心理功能象征著腐朽、反動和落後，如被視為“通往白色專長之路”；也象征著失敗、愚蠢、無利可圖。比如，戰爭中戰敗的壹方總是舉著“白旗”表示投降，把智障的人稱為“白癡”，把沒有收益或沒有效果的努力稱為“白忙”、“白費力”、“白幹”等等。也象征邪惡和陰險，如“唱黑臉”、“白臉”。最後，還象征著學識淺薄，沒有功名，比如把普通人稱為“丁白”、“白衣”、“白身”，把缺乏鍛煉和閱歷的學者稱為“白面書生”。
白色在西方文化中的象征意義主要集中在它本身的顏色上，如新下的雪、鮮奶、百合等顏色。西方人認為白色優雅純潔，所以是西方文化中崇尚的顏色。它象征著天真無邪，如(1)牛逼的赤子之心，(2)白衣新娘的婚禮；也象征正直和誠實，如(1)awhitespirit的正直精神，(2)whitemen的高尚和有教養的人，(3)whitehand的清廉和誠實；也象征著運氣和好運，如(1) OneoftheWhitedaysofsb的壹生，某人壹生中的吉日之壹，(2)whitemagic在天使的幫助下擁有魔力；也有合法無害的意思，比如(1)whitemarket合法市場，(2)白名單批準合法法案，(3)awhitelie無害。
3.黑色
在古代，黑色是神秘的。本來在中國文化裏只有很重的神秘感。這是壹種莊嚴而嚴肅的基調，其象征意義因西方文化的影響而復雜。壹方面象征嚴肅和正義，如民間傳說中的“黑臉”包公，傳統京劇中的張飛和李悝jy的黑臉；另壹方面，由於它的黑暗，給人壹種陰險、毒辣、恐怖的感覺。它象征著邪惡和反動，比如陰險惡毒的人是“黑心”，醜惡的內幕是“黑幕”，反動集團成員是“歹徒”、“黑手”，被統治者列為政治迫害對象的異己分子名單稱為“黑名單”，也就是犯罪、違法的意思。比如叫“走在黑社會裏”、“殺人劫貨”。
黑色是西方文化中壹種基本的禁忌色，體現了西方人精神上的排斥和厭惡。它象征死亡、惡兆、災難，如(1)BlackMass安魂曲彌撒，(2)Towerbrakforhcrfather as her father戴孝，(3)blackwords是不吉利的，(4)ablackletteday是倒黴的壹天；它象征著邪惡和犯罪，如(1)布萊克曼的邪惡惡魔，(2)阿布萊克迪德的極其惡劣的行為，(3)布萊克加德的惡棍和流氓，(4)勒索者的敲詐勒索；它還象征著恥辱和不名譽，如(1)ablackmark stain，(2)blacksheep的黑羊，(3)ablackeye的恥辱和壞名聲，它還象征著沮喪和憤怒，如(1)blackdog的沮喪，(2)未來的前途，(3)。他生氣地看著我。
4.其他顏色
黃色是紅色在中國文化中的發展和變異。比如，舊時人們把適合做大事的日子稱為“黃道吉日”，但它代表的是權力和威嚴。這是因為在古代的五行、五行、五色中，中心部分是土黃色的。黃色象征著中央政府和土地的意義，所以是歷代封建帝王的專屬。普通人不能隨便用。比如“黃袍”是皇帝的“龍袍”，“黃閱”是皇帝的儀仗儀式，“黃榜”是皇帝的聖旨，“黃襖”是清朝皇帝發給文武百官的官服。至於流行的與“性”有關的“黃色”概念，有壹種說法是中西文化交流融合的現象。據說美國紐約的《世界報》用黃色墨水印刷低級趣味的漫畫來贏得銷量，所以人們把這種不健康的出版物稱為“黃色出版物”。