1 《將進酒》唐代：李白
君不見，黃河之水天上來，奔流到海不復回。
翻譯妳難道看不見那黃河之水從天上奔騰而來，波濤翻滾直奔東海，從不再往回流。
君不見，高堂明鏡悲白發，朝如青絲暮成雪。
翻譯妳難道看不見那年邁的父母，對著明鏡悲嘆自己的白發，早晨還是滿頭的黑發，怎麽才到傍晚就變成了雪白壹片。
人生得意須盡歡，莫使金樽空對月。
翻譯（所以）人生得意之時就應當縱情歡樂，不要讓這金杯無酒空對明月。
天生我材必有用，千金散盡還復來。
翻譯每個人的出生都壹定有自己的價值和意義，黃金千兩（就算）壹揮而盡，它也還是能夠再得來。
2 《滿江紅·寫懷》宋代：嶽飛
三十功名塵與土，八千裏路雲和月。莫等閑，白了少年頭，空悲切！
翻譯三十年勛業如今成塵土，征戰千裏只有浮雲明月。莫虛度年華白了少年頭，只有獨自悔恨悲悲切切。
3 《如夢令·常記溪亭日暮》宋代：李清照
常記溪亭日暮，沈醉不知歸路。興盡晚回舟，誤入藕花深處。爭渡，爭渡，驚起壹灘鷗鷺。
翻譯曾記得壹次溪亭飲酒到日暮，喝得大醉回家找不著了道路。興盡之後很晚才往回劃船，卻不小心進入了荷花深處。怎麽渡，怎麽渡？（最終）驚起水邊滿灘鷗鷺。?
4 《壹剪梅·紅藕香殘玉簟秋》宋代：李清照
花自飄零水自流。壹種相思，兩處閑愁。此情無計可消除，才下眉頭，卻上心頭。?
翻譯花，自顧地飄零，水，自顧地漂流。壹種離別的相思，牽動起兩處的閑愁。啊，無法排除的是——這相思，這離愁，剛從微蹙的眉間消失，又隱隱纏繞上了心頭。?
5 《如夢令·昨夜雨疏風驟》宋代：李清照
昨夜雨疏風驟，濃睡不消殘酒。試問卷簾人，卻道海棠依舊。知否，知否？應是綠肥紅瘦。?
翻譯昨天夜裏雨點雖然稀疏，但是風卻勁吹不停，我酣睡壹夜，然而醒來之後依然覺得還有壹點酒意沒有消盡。於是就問正在卷簾的侍女，外面的情況如何，她只對我說：“海棠花依舊如故”。知道嗎？知道嗎？應是綠葉繁茂，紅花雕零。
6 《無題·相見時難別亦難》唐代：李商隱
相見時難別亦難，東風無力百花殘。春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始幹。
翻譯見面的機會真是難得，分別時更是難舍難分，況且又兼東風將收的暮春天氣，百花殘謝，更加使人傷感。春蠶結繭到死時絲才吐完，蠟燭要燃盡成灰時像淚壹樣的蠟油才能滴幹。
7 《錦瑟》唐代：李商隱
此情可待成追憶，只是當時已惘然。?
翻譯悲歡離合之情，豈待今日來追憶，只是當年卻漫不經心，早已惘然。讀者盡管難以明了《錦瑟》詩的思想內容，但那可供神遊的詩境，卻很容易在腦子裏浮現。
8 《無題·昨夜星辰昨夜風》唐代：李商隱
昨夜星辰昨夜風，畫樓西畔桂堂東。身無彩鳳雙飛翼，心有靈犀壹點通。
翻譯昨夜星光燦爛，夜半卻有習習涼風；我們酒筵設在畫樓西畔、桂堂之東。身上無彩鳳的雙翼，不能比翼齊飛；內心卻象靈犀壹樣，感情息息相通。
9 《雨霖鈴·寒蟬淒切》宋代：柳永
寒蟬淒切，對長亭晚，驟雨初歇。
翻譯秋後的蟬叫得是那樣地淒涼而急促，面對著長亭，正是傍晚時分，壹陣急雨剛停住。
楊柳岸，曉風殘月。
翻譯怕是只有楊柳岸邊，面對淒厲的晨風和黎明的殘月了。
10 《蝶戀花·佇倚危樓風細細》宋代：柳永
衣帶漸寬終不悔，為伊消得人憔悴。?
翻譯本想盡情放縱喝個壹醉方休。當在歌聲中舉起酒杯時，才感到勉強求樂反而毫無興味。我日漸消瘦也不覺得懊悔，為了妳我情願壹身憔悴。
11 《春夜喜雨》唐代：杜甫
好雨知時節，當春乃發生。隨風潛入夜，潤物細無聲。
翻譯好雨似乎會挑選時辰，降臨在萬物萌生之春。伴隨和風，悄悄進入夜幕。細細密密，滋潤大地萬物。
12 《絕句》唐代：杜甫
兩個黃鸝鳴翠柳，壹行白鷺上青天。
翻譯兩只黃鸝在翠綠的柳樹間婉轉地歌唱，壹隊整齊的白鷺直沖向蔚藍的天空。