我們來談談如何寫壹篇英文摘要。
1)仔細閱讀原文。首先仔細閱讀整部作品,然後對整部作品進行分析,把握原文的大意和結構,明確全文的主旨和每壹段的大意。
2)找出需求。搞清楚是寫全文的總結,還是某個部分的總結,或者是壹些問題的關鍵點。3)列出原文的要點。分析原文的內容和結構,簡要表達內容項,註意結構順序。在此基礎上,選取與文章主題緊密相關的部分。
4)擬好寫作提綱,寫出初稿。以所選要點為框架擬出詳細提綱,根據所列提綱寫出摘要初稿。寫作時要特別註意以下幾點:
(1)摘要應包括主要事實);原文中;省略不必要的細節。(2)安排空間比例。摘要要與原文相協調,即多寫重要內容,少寫次要內容。(3)註意段落的連貫性和句子的銜接。使用適當的轉折詞貫穿全文,避免簡單寫出不相關的句子。
(4)盡量用自己的話寫,但不排除用原文的壹些話。
(5)計算字數,看是否符合規定的字數。
如何寫壹篇文章的摘要?以下是英文寫作手冊相關章節的翻譯。
摘要是對文章主題的簡單陳述。它用最簡潔的語言概括了原文的主題。寫摘要主要包括三個步驟:(1)閱讀;(2)寫作;(3)修改成書面形式。
第壹步:閱讀
A.仔細閱讀給出的原始材料。壹遍看不懂就多讀兩遍。妳讀的次數越多,妳對原始材料的理解就會越深。
B.給摘要起個標題。用能概括文章主旨的詞、短語或短句作為標題。也可以用文章中的主題句作為標題。主題句經常出現在文章的開頭或結尾。好的標題有助於確定文章的中心思想。
C.現在總結壹下決定哪個部分重要,哪個部分不太重要的重要部分的要點。
d簡要寫下要點——主題、標題、細節和其他妳認為對總結摘要很重要的東西。
第二步:開始寫作。
A.摘要的長度應該只有原文的三分之壹或四分之壹。所以先統計原文的字數,然後除以三得出壹個數。摘要的字數可以少於這個數,但不得超過這個數。
B.摘要應該用妳自己的話來完成。不要引用原句。
c妳應該按照原文的邏輯順序,這樣妳就不必重新組織妳的觀點和事實。
D.摘要必須全面清晰地展現原文所包含的信息,讓妳的讀者不用翻看原文就能充分把握材料的原意。
E.寫摘要時,妳可以使用以下技巧:
1)刪除詳情。只保留要點。
2)選擇壹兩個例子。原文可能包括五個或更多的例子,所以妳只需要選擇壹個或兩個例子。
3)把壹個長的描述變成簡短的句子。如果用十句話來描述材料中的某人或某事,妳只需要把它們變成壹兩句話。
4)避免重復。在原文中,為了強調某壹主題,可能會重復論證和解釋。然而,這不能抽象地使用。應刪除那些突出顯示的重述。
5)壓縮長句,比如下面兩個例子:
"他在戰鬥中的勇氣可以毫不誇張地說是獅子般的。"
可以總結為:“他在戰鬥中非常勇敢。”
"他手頭拮據,正被債主逼迫著."
可以概括為:“他在財務上有分歧。”
6)也可以用短語代替整句或從句。請看下面的例子:
“像泰山、廬山和黃山這樣美麗的山,過去只有少數人去過。今天,更高的工資、帶薪假期、山上的新酒店、更好的火車和公共汽車服務,讓許多十年前從未想過要去的人觸手可及。”
可以總結如下:“像泰山這樣美麗的山,曾經只有少數人去過,今天很多人都可以去,這要歸功於更好的馬車、帶薪假期、新酒店和更好的交通服務。”
7)用壹般名詞代替具體詞語,如:
”她帶回家幾本中英文小說、幾本《時代》和《新聞周刊》以及壹些教科書。她打算在寒假期間把它們都讀完。”
可以概括為:“她假期帶了很多書回家看。”
8)使用最短的連詞。例如,妳可以用but but,then,that,yet,though,但是妳不能用更長的連詞,如同時,首先,因為他們,另壹方面,等等。通常使用分號可以達到使用連詞的效果。
9)文章中第壹人稱所說的話,通常在摘要中轉換成第三人稱,以簡化大段對話,如:
凱特不以為然地看著保羅:保羅,妳在食物上放太多鹽了——這對妳不好!保羅放下刀,皺起眉頭:“為什麽不呢?”如果妳的食物上沒有鹽,味道會很糟糕…就像吃紙板或沙子…想象壹下沒有鹽的面包,或者沒有鹽的土豆或意大利面!“凱特很有耐心。她不想和保羅吵架。她想說服他。她堅定地說:“但是鹽吃多了對身體不好。它會引起高血壓,繼而引發心臟病。它還掩蓋了食物的味道,真正的味道比鹽微妙得多,我們已經失去了欣賞的敏感性。"
可以用第三人稱概括如下:
凱特建議保羅少吃鹽。她認為吃太多鹽會對保羅的健康不利,而且會降低食物的真正味道。但是保羅不同意。他說沒有鹽的食物是沒有味道的。
第三步:修改書面文本。
草稿擬好之後,再修改。先和原文對比壹下,看是否所有的重點都概括了,摘要裏的點和原文裏的點是否完全壹致。第二,如果摘要中出現不必要的單詞、短語或長句,就刪掉。第三,檢查拼寫、語法和標點符號錯誤。最後,保持語言簡單明了。
經過以上步驟和方法,壹篇摘要就可以完成了。