壹、電影情節
這部電影基於壹個生活在美國的中國中產階級家庭。
改編自肺結核引發的壹系列遭遇。故事發生在中美洲。
聖路易斯，西西比河畔的壹座城市。壹對年輕的中國夫婦。
中國的“美國夢”移民到這裏已經八年了。主角徐大同就是其中之壹
作為壹名成功的電腦遊戲設計師，他在壹次頒獎典禮上興奮地告訴達。
他熱愛家鄉的美國，他的“美國夢”在這裏實現了。然而大同剛到美國。
中國的爸爸在孫子丹尼斯發燒的時候刮了壹下，他沒有。
隱患不知不覺埋下。醫生，丹尼斯意外受傷，被送進了醫院。
檢查時，他發現背部有刮擦造成的淤青。
局以虐童罪名起訴大同。大同被迫遠離妻兒，失去了工作。
沒有朋友，“美國夢”破滅了。
2.文化背景
影片穿越了在文化上趨於感性的中國和在美國趨於理性的莫
摩擦與沖突展開劇情，充分詮釋了電影的主題——東西方文化。
差異。
“文化是群體中的個人和集體將
知識、經驗、信仰、態度、意義、階級、宗教、時代觀念、
生存角色、空間關系、世界觀、物質觀、價值觀都被沈澱下來，代代相傳。
生育的產物”(《文化定義》)。由於歷史原因，中國的
文化是古老而悠久的，但美國更現代，所以這種文化
差異將變得更加突出和明顯。
自古以來，中國就是壹個大同的國家，崇尚“寧靜”和“魏源”
崇尚“和”“簡”的道家和儒家，從古至今都有影響。
壹代又壹代的中國人，這些傳統觀念在很大程度上塑造了中國人的行為。
態度。而美國是壹個移民國家，只有200多年的歷史。
我們的文化以個性和現代化為特征，崇尚個性和自由。他們
科技的進步，財富的創造，民主的建立，都是脫離現代社會的。
發展需求和人際關系也是按照現代標準建立的。
f收到日期] 2 OLO-O1-30
作者簡介張朋榮(1970 I)，女，哈爾濱工程大學外語系副教授。研究興趣:文學和翻譯。
在第三階段難以消除的紫色標記55
第二，分析《刮痧》中西方文化差異及其解決方法
1.思維方式的差異
(1)對“刮”的認知
影片中爭議最大的話題是“什麽是刮”。如果主人
大同可以成功地用美國的方式向法庭解釋“刮是什麽？”
並且讓他們理解和接受，就不會有問題。但事實是，
他們知道大同的每個字的意思，連在壹起就不知道是什麽了。
天氣多雲。“刮痧是中國傳統的自然療法之壹。它用毛巾處理皮膚。
根據理論，在皮膚的相關部位使用器具(角、玉、拔火罐)。
刮痧，為了達到疏通經絡、活血化瘀的目的(“刮痧”)，刮痧。
之後會在皮膚上留下壹些紅紫色的淤青。“它(報廢)是中國古代的。
壹代人對人體和疾病的認識是壹種思想產物”(《中醫的未來》
來源”)。雖然刮痧是有科學依據的，但它不能用儀器來檢測，這
與西醫理論相反。西醫是以解剖學為基礎的，而且更多
西方人要想接受中醫理論，多註重理性，分析論證。
必須在解剖學的基礎上進行解釋。但事實上，我們不能
用解剖學理論解釋“刮痧”、“丹田”、“七經八脈”。
不同的文化背景造就了不同的醫學理論認識，所以在聽證會上
會上，大同用中國的方式解釋報廢時，聽證人員的反應是:我。
孩子們不懂，所以妳要麽用我們能理解的方式解釋給我們聽，要麽
用壹本美國醫學書證明給我們看就行了。大同就出現在這個時候。
是如此的震驚和無奈。
(2)對“美國夢”的認知
“美國夢”壹詞最早是由詹姆斯·亞當斯在1931年創造的。
它是在他的《美國史詩》壹書中提出的，並隨著美國歷史的發展而發展。
大多數學者認為:“美國夢可以被視為對自由追求。
尋求的信條，即在美利堅合眾國，所有公民和居民只要他們有聯系
如果妳努力，妳就可以追求和實現妳的夢想”(《美國
夢”).“美國夢”的中心思想是個人自由、解放和興奮。
戰鬥。大同在壹定程度上實現了自己的“美國夢”，但發現很難。
從根本上成為美國人，因為他已經深深地烙在骨子裏了。
中國的標誌。移民就像河裏的鵝卵石，外表濕漉漉的，但是
它永遠不會成為河流的壹部分”(何雲波，2004)。以下部分
大同和他的老板兼朋友林坤之間的談話(大同因為林坤也在聽證會上)
他拒絕在世界上幫助他，並失去了。他很生氣，想辭職。)它充分顯示了東西方的價格。
價值觀的差異。
林坤:大同，對不起。我只是想告訴妳？我不能說。
謊言。他們什麽都知道。
大同:別管我！我沒時間聽妳的借口！我只是想。
我要我的妻子和兒子回來！
林坤:這比妳的工作更重要嗎？！
大同失望極了。在他眼裏，沒有妻子和孩子，就沒有R的壹切。但是
作為壹個標準的美國人，林坤認為工作(錢)就是壹切。
它可以取代壹切，包括愛情和生命。移民也許可以
在經濟上實現了自己的“美國夢”，但在精神上卻很難與本土人達成壹致。
領域。
(3)對“孫悟空”形象的認知
影片中幾乎每個主要場景都有“孫悟空”的形象
大同的寫照，並且在大同的聽證會上對此有激烈的爭論。
“孫悟空”源於rl1和經典《西遊記》，有其獨特的含義。
內涵。金國文學註重通過描寫表來描寫人物
作者對現實生活的態度。所以《二遊記》裏的“孫悟空”l。
他不僅是壹只猴子，還是壹個英雄。他聰明、勇敢、敏感、正直。
愛與恨的區分代表了古代人第壹次起來反抗封建壓迫。
前面。西方人在文學上更註重邏輯關系，很難理解中國的古代
經典的深刻內涵，又因為他們沒有經歷過封建社會，所以西方
方人不能把“孫悟空”理解為英雄形象。電影中的兒童快樂
利局的律師將其定義為“中國殘暴野蠻的猴子”。
這個觀點甚至得到了法官的默許。他們認為“美猴王”就是其中之壹。
壹種未開化的動物，所以它的遊戲開發商大同也算是壹種。
壹個暴力的人。聽證會上的辯論充分體現了東方。
西方文化差異帶來的文化誤解和影響。
2.人際差異
(1)家庭中的親屬關系
中國有句古話:“萬惡為先，諸德之孝為先”，孝在中。
中國的傳統美德之壹。大同是典型的中國人，在美國事業有成。
緊接著在中國的老父親接到美國養活自己，丹尼斯被殺的時候。
我在福利院為老父親刮痧的時候，大同為了以防萬壹沒有告訴父親真相。
他急於發火，這是中國人的自然反應。西方是
不壹樣，美國人更註重和相信個人能力，老年人也喜歡通過獨立。
家和自給自足來證明自己。他們不能理解中國的另壹面沒有
通過請求提供幫助或保護的孝道。所以，當妳知道不是大同而是
當他的父親刮傷丹尼斯時，林坤想知道為什麽大通會在聽證會上。
他承認是他自己幹的，然後問簡(大同的妻子)為什麽，簡
寧很坦率地說，“因為他來自中國”，這給了很多。
令人震驚的
同時，家庭成員之間的關系也在很多影片中有所體現。大同
壹家三口是中國家庭的壹個縮影，“養尊處優”和儒家思想。
家庭思想的“三綱五常”在大同都有詮釋。丹尼斯擊中了。
當林坤的兒子沒有道歉時，大同打了丹尼斯壹巴掌，這是在美國。
不僅違法，還違背了他們的個人主義信條。通常，美國
在不違法的前提下，父母不會幹涉孩子。在中國，
受傳統文化影響，孩子是父母財富的壹部分，孩子必須聽。
成年人，父母按照自己的想法規劃孩子的未來，塑造孩子。
孩子的生活不考慮孩子的感受。珍妮，為了盡快找到丹尼斯
融入美國迫使他只能說英語，但我從未想過他是否願意。
(2)社會中的友誼
中國人喜歡強調“忠”、“孝”、“義”，“義”指的是朋友之間的爭鬥。
義和忠是為了朋友“為所欲為”；美國人不同，
他們更註重事實，朋友與事實之間的事實更重要。因為這種差異
不同，大同和林坤在聽證會後產生了分歧。
林坤:我只相信事實！妳不應該打丹尼斯！
大同:我為什麽打他？嗯？我的親生兒子？我打了他，還沒有
為了挽回妳的面子！那是為了妳的臉！妳猜怎麽著
林坤:中國的邏輯真是壹團糟！打妳兒子。這怎麽可能呢？
妳是在給我面子嗎？
在這裏，扇自己的兒子耳光，給朋友面子，都是增進友誼的方法。
“藝術”，沒有這種文化理解，這種“藝術”對林坤來說什麽也不是。
反正我接受不了。林語堂先生在《面子與法治》壹文中說
說，“FL粉絲的臉不僅可以洗，可以刮，還可以輸，可以賞。
齊齊哈爾大學學報(哲學社會科學版)
可以打，可以留，有時候好像為了面子而戰才是人生的第壹意義，甚至會毀了自己的家庭。
賺錢並不誇張”(黃明，2005)。這種貶低自尊的行為
西方人互相重視是可笑的，不合理的。難怪。
林坤怒吼:“中國邏輯真亂！”
3.法律概念的差異
(1)訴訟認知
美國是法制社會的代表，其法律體系非常完善。
規則涉及生活的方方面面，人們的法律意識很強，訴訟也差不多
已經成為生活的壹部分。正因為如此，美國律師的類別也分為十類。
詳細點，什麽樣的官司，什麽樣的專業律師。中國人強調中間。
平庸之道，喜歡逆來順受，大事化小，訴訟是走投無路時的極端。
結束的意思是，理解不是很深。受此影響，大同對正式入境法感興趣
庭審程序前的聽證並不在意。他請了解財產權法律方面的林坤
他辯解道，林坤立即指出:
林坤:家事法是壹個特殊的法律方向，聽馬。
會議就要開始了，妳得找個專業律師來辯護。
大同:嘿，妳知道我有多愛丹尼斯。妳是我最好的朋友。
我認識的最好的律師，妳是幫助我的最佳人選。
林坤:但我只是壹名財產律師。我對家庭法知之甚少。
大同:丹尼斯是我兒子，所以我有他的產權，對吧？他們
這只是壹個錯誤。只要妳說出真相，我就可以帶我兒子回家。我可以
我就指望妳了！
結果是顯而易見的，因為我不了解美國法律的細節，也不知道如何
在他自己的辯護中，大同的第壹次聽證失敗了。
(2)法庭提供證據
美國法院的訴訟程序也與中國有很大不同，尤其是在
就證據而言。美國人講究邏輯關系，證據就是事實和壹切。
大同不懂這種證明，他只是根據自己的感覺說得通。聽
證協認為刮是壹種虐待，於是大同把自己的情況告訴了他們。
經歷，說他的父親也為他做過刮痧，但這在美國法律中是完全沒有的。
可以稱之為證據，也沒有美國醫學書籍可以證實他的。
所以，刮就成了虐。相反，兒童福利局的律師是十個
善於舉證，用各種所謂的事實證明大同有暴力傾向。
敬。他曲解孫悟空的英雄形象，貶低中國文化，故意激怒大。
同，使大同在聽證會上失態。手段雖然無恥，但很實用。
原來大同R有暴力傾向，所以贏了。證據就是壹切，這個
是美國法律。
4.東西方文化差異的解決方案
(1)電影刮痧中的解決方法
整部電影實際上是中美之間的跨文化交流。電影的
最後，大同看到了他的兒子，沿著平安夜大樓外的管道爬了九層樓。
這九層樓的管子，不僅僅是壹個父親和兒子之間的距離，更是
這是東西方文化的差距。因為文化上的不解，大同
差點分開，被朋友誤會，還丟了工作。仍然沒有
人們不得不放棄:大同爬上平安夜又冷又長的管道去看他的兒子。
兒子；老父親特地回國給大同郵寄有關報廢的書籍以資證明。
其合理性；林坤去了唐人街，親身感受了壹把刮痧；聽證會上的人
成員們也不斷反思法律的合理性。經歷了各種艱難困苦後，他們嘗試了
試著去感受對方的文化差異，去體驗它，去理解它，從而縮短它。
(2)現實生活中的解決方案
語言是文化發展的產物，也深深地影響著文化。如果
當我們學習壹種語言時，我們忽略了對其文化的理解，那麽我們將會像
就像電影裏的大同夫婦，雖然可以無障礙的和外國人交流。
流，但當妳遇到“隱性文化”時，妳無法正確理解它們的含義。
因此，在為壹門外語打好基礎的同時，我們也應該重視它的民族文化。
認知和理解，面對文化沖擊，才能有同理心。
意識，尊重對方的文化。
總之，壹個國家，壹個民族，都有自己特殊的文化背景。
並且在人的成長過程中，潛移默化地影響著人的思維方式
和行為模式。基於不同的文化背景，中國和美國有各自的獨特性。
特殊的思維方式、人際關系和法律觀念，人們在交往過程中。
總是習慣用自己的文化標準去衡量別人的思想和行為。
文化差異導致文化沖突，所以矛盾和傷害在所難免。刮擦聲
這是沙對中西文化差異的生動詮釋。
和沖突，但也強調矛盾的跳躍性和可解性。
文化誤解不可怕，可怕的是國與國之間對文化誤解的扭曲和誇大。
在日常生活中，我們應該學習其他國家和民族的文化。
學習理解，尊重對方文化，進行成功的跨文化交流，服務東方。
西方文化交流做出努力。