七夕原文及翻譯註釋

七夕原文及翻譯註釋：

《七夕》有多個同名詩詞，以下是元代盧摯的《七夕》。

原文：

銀燭冷秋光畫屏，碧天晴夜靜閑亭。蛛絲度繡針，龍麝焚金鼎。慶人間七夕佳令。臥看牽牛織女星，月轉過梧桐樹影。

譯文：

銀燭在秋夜裏閃爍著冷清的光芒，照亮了畫屏。碧藍的天空下，晴朗的夜晚安靜地停著閑亭。婦女們用蛛絲穿過繡針，又焚燒龍麝香，來為七夕佳節慶賀。此刻，人間的人們都在慶祝七夕這個美好的節日。

躺在床上，人們可以仰望牽牛星和織女星，看著他們在銀河的兩端相對而視，度過這個相思之夜。月光透過梧桐樹的枝葉，灑在庭院裏，隨著時間的推移，緩緩地移動著。

註釋：

1、七夕：農歷七月初七夜。民間傳說，牛郎織女每年此夜相會。舊時又稱農歷七月初七為七夕節，也稱乞巧節、女兒節等。

2、銀燭：銀制的燭臺。亦泛指明燭。

3、秋光：秋夜的景色。

4、畫屏：繪有圖案花紋的屏風。

擴展資料：

七夕節，又稱為七巧節、七姐節、女兒節、乞巧節等，是中國民間的傳統節日，起始於上古，普及於西漢，鼎盛於宋代。七夕節由星宿崇拜演化而來，為傳統意義上的七姐誕，因拜祭“七姐”活動在七月七晚舉行，故名“七夕”。

七夕節的習俗主要有拜七姐、儲七夕水、穿針乞巧、蘭夜鬥巧、種生求子等。其中，拜七姐是七夕節的傳統習俗之壹，婦女們會用各種漂亮的植物顏料點染成花朵，置於案頭焚香供奉。乞巧是七夕節最重要的習俗，婦女們會聚集在壹起進行穿針比賽，展示她們的聰明才智和技藝。

此外，七夕節還是愛情的節日，許多年輕男女會在這壹天相聚，表達愛意和感情。在古代，婦女們也會在七夕節祈求美滿姻緣，以及求子求福等。總之，七夕節是壹個以牛郎織女民間傳說為載體，以祈福、乞巧、愛情為主題，以女性為主體的綜合性節日。